SWE
Slottet ligger i Pålsjö skog i Helsingborg. Den nuvarande byggnaden
uppfördes 1676-1679, men har anor från medeltiden. Den förste kände
ägaren var Sten Torbensen Bille, som dog 1520. Under den danska
tiden gick godset under namnet Paafuels Kiöf, men på 1660-talet
försvenskades detta till Påvelsköp. Senare benämns godset Pålsjö
Gård alternativt Stora Pålsjö. Under slaget vid Helsingborg 1710
hade Magnus Stenbock (svensk greve och officer) sitt högkvarter i
slottet. Parken i fransk stil anlades på 1760-talet. Vid en
ombyggnad 1873 av den danske arkitekten Christian Abraham fick
tornet det utseende det har idag. Slottet ägdes länge av släkten
Follin, men har även ägts av släkter som Paulin, Gyllenskiepp, Pihl
och Cöster. 1910 började byggnaden kallas Pålsjö Slott, vilket man
gjorde fram till 1923, då den återigen benämndes Stora Pålsjö. 1957
köptes slottet av Helsingborgs stad, varvid man åter döpte
byggnaden till Pålsjö Slott. 2006 sålde kommunen slottet till en
konstellation av företag som sedan tidigare hyrde lokaler i
slottet.
ENG
The castle is situated in Pålsjö woods in Helsingborg. The present
building was built between 1676 and 1679 but traces its ancestry
back to the Middle Ages. The first known owner was Sten Torbensen
Bille, who died in 1520. During the Danish time the estate was
called Paafuels Kiöf, but in the 1660s it was given the Swedish
name Påvelsköp. Later the estate came to be known Pålsjö Gård
(Pålsjö Farm) or Stora Påljö (Big Pålsjö). At the battle of
Helsingborg 1710, Magnus Stenbock (Swedish count and officer) had
his headquarters in the castle. The park in French style was
designed in the 1760s. The building was rebuilt in 1873 by the
Danish architect Christian Abraham and the tower got its present
appearance. For a long time the castle was owned by the family
Follin but it has also been owned by families like Paulin,
Gyllenskiepp, Pihl and Cöster. In 1910 the building began to be
called Pålsjö Slott (Pålsjö Castle) but in 1923 it was once again
changed to Stora Pålsjö. In 1957 the city of Helsingborg bought the
castle and renamed it Pålsjö Castle. In 2006 it was sold to the
companies who rented offices in the building.