-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Le site de la montagne d’Etang est situé à 545 m d’altitude, dans des vallonnements calcaires, à une dizaine de kilomètres de DIJON, non loin de l’autoroute A38. L’accès se situe sur la commune de VELARS-SUR-OUCHE, au lieu dit « La Cude ». En 1435, une statuette de la vierge est découverte sur cet éperon rocheux, qui devient alors un lieu de dévotion et l’objet de nombreux pèlerinages. Depuis cette époque, divers monuments ont été édifiés, dont la chapelle actuelle datant du XIX° siècle. Cette construction sert de socle à une monumentale statue en fonte de la vierge (11 tonnes) tenant dans ses bras l’enfant Jésus qui culmine à plus de vingt mètres de hauteur. Beaucoup de saints, de rois et de princes sont passés ici, ainsi que nombreux pèlerins attirés par d’innombrables miracles ! L’ouvrage mérite donc le déplacement, malgré le mauvais état de la construction, aujourd’hui fermée par arrêté municipal en raison d’un entretien défectueux. Après avoir garé votre véhicule automobile au bord du chemin, près des dernières maisons du quartier, au lieu dit « Rente des Bons Pasteurs », les coordonnées vous mèneront vers Notre-Dame d’ETANG, après un cheminement de 3 km environ et moins de 200 mètres de dénivelée (35 à 45 mn de marche). Le parcours est large, en bon état et bien ombragé, seulement gras après la pluie. Sur place vous pourrez faire le tour de l’imposante chapelle, sans y pénétrer car une clôture hermétique en condamne l’accès. Vous admirerez l’architecture puissante et élégante de l’édifice ainsi que la taille imposante de la statue virginale et de son divin rejeton. Le point de vue sur la vallée de l’Ouche est assez remarquable. En cours de route diverses curiosités sont à voir : source, calvaire et ruines diverses, piste d’envol de parapentes, et vous pourrez trouver une table de pique-nique. La vierge et l'enfant furent restaurés, redorés, remis en place en mars 2015; English (The site of the montagne d’Etang is located 545 metres above sea level, in limestone hills, about ten kilometres from DIJON, near the A39 motorway. The access is located on the town of VELARS-SUR-OUCHE at a place called "Cude." In 1435, a statue of the Virgin is discovered on this rocky outcrop, which becomes a place of devotion and the object of many pilgrimages. Since then, various monuments have been erected, whose current chapel dating from the nineteenth century. The building serves as a foundation for a monumental cast iron statue of the Virgin (11 tons) holding in her arms the baby Jesus that rises to more than twenty meters high. Many saints, kings and princes have moved here, and many pilgrims attracted by countless miracles! The edifice deserves the trip, despite the poor condition of the building, now closed by bylaw because of a faulty maintenance. After parking your car along the road near the last houses in the neighborhood at a place called "Rente des Bons Pasteurs ", the coordinates will lead you to Notre-Dame d’ETANG, after a journey of about 3 km and less than 200 metres vertical rise (35 to 45 minutes walk). The course is large, in good condition and well shaded, bold only after rain. On the spot you can go around the imposing chapel, without entering as a hermetic closure condemns access. You admire the powerful and elegant architecture of the building and the size statue of the virgin and his divine offspring. The view over the valley of the Ouche is quite remarkable. Along the way are various sights to see: source, agony and various ruins, runway of paragliders, and you can find a picnic table. The virgin and child were restored, re-gilded, replaced in March 2015.
Additional Hints
(Decrypt)
N tnhpur qreevèer yn pebvk, qnaf yn cragr, qreevèer har cvreer gbzonyr zbhffhr.