PORTUGUÊS
O
Museu do Oriente define-se como uma unidade museológica permanente,
aberta ao público, tutelada pela Fundação Oriente, tendo por missão
a valorização dos testemunhos quer da presença portuguesa na Ásia
quer das distintas culturas asiáticas.
Destinado, durante a maior parte da sua já longa existência,
à armazenagem de bacalhau (cujo persistente odor chegou a provocar
alguma preocupação na fase inicial da obra), o Edifício Pedro
Álvares Cabral localiza-se na Avenida de Brasília, em Alcântara,
numa área sob tutela da Administração do Porto de Lisboa e
encontra-se classificado como Património Municipal.
A sua grande superfície e os seus seis pisos de altura, provocam
uma escala e volumetria dominantes naquela parte de cidade, para o
que contribui também a sua elementaridade e a quase total
inexistência de fenestrações, ditada certamente pela função de
armazenagem para que foi concebido.
A sua organização longitudinal e simétrica centra-se num corpo
central, referencial hierárquico do conjunto, ladeado por duas alas
um pouco mais baixas. Nas cegas superfícies do alçado Norte, estas
são pontuadas por dois baixos-relevos do escultor Barata
Feyo.
Interiormente destacam-se a densa e obsessiva estrutura de robustos
pilares de planta quadrada, que se estende ao longo da superfície
dos vários pisos e o reduzido e limitador pé-direito que estes
apresentam.
Podem verificar se o resultado está correcto aqui:
Geochecker.com.
ENGLISH
The founding purpose of the Museu do Oriente is as a permanent
museological facility open to the public and run under the auspices
of the Fundação Oriente. Its mission is the promotion of evidence
whether of the Portuguese presence in Asia or the respective and
distinct Asian cultures.
The
Edifício Pedro Álvares Cabral is located on Avenida de Brasília, in
Alcântara, on a site under the management of the Lisbon Port
Authorities and is listed as of Municipal Heritage. Throughout most
of its already long existence, the structure was used for the
storage of dried cod whose persistent odour did become a cause for
some concern in early project phases.
Its
extensive surface area and at six storeys high ensures a scope and
scale that dominates its section of the city but which also
contributes towards its elemental nature and the almost total lack
of natural lighting, certainly determined by its functional purpose
as a warehouse.
Its
longitudinal and symmetrical lay out is structured around a
hierarchically referential central body, flanked by two slightly
lower wings. In the enclosed area of north-facing elevations, there
are two low-relief pieces by the sculptor Barata Feyo.
The
dense and obsessive robust pillar structures, laid out in squares,
extend over various floors with restrictive low ceiling heights and
defined the inner reality.
You can check your answers for this puzzle on
Geochecker.com.