On peut apercevoir le Mont-Sainte-Geneviève en arrivant à la
cache.
Not far from this cache, you can have a nice view of the
MONT-SAINT-GENEVIEVE
Qui a baptisé le fleuve Saint-Laurent ?
Lors de son deuxième voyage au Canada, Jacques Cartier aborde la
Côte-Nord à la hauteur des îles de Mingan. Il écrit alors un texte
rapporté par Biggar (1924), qui se lit comme suit :
« Et le lendemain [lundi 10 août 1535] le vent
était contraire, et comme nous ne trouvions pas de havre le long de
cette côte du sud [île d'Anticosti], nous mîmes le cap vers le nord
et après avoir parcouru une dizaine de lieues, nous trouvâmes une
fort belle et grande baie, parsemée d'îles offrant de nombreuses
anses où il était possible de mouiller, même par mauvais temps
[archipel de Mingan]. Pour reconnaître cette baie, il y a une
grande île [probablement l'île Sainte-Geneviève],
semblable à un cap de terre, qui s'avance plus que les autres,
et sur la côte, à environ deux lieues de là, se dresse une montagne
qui ressemble à un tas de blé [mont Sainte-Geneviève].
Nous nommâmes cette baie, la baie Saint-Laurent ».
Le 10 août correspond à la date de la fête de saint Laurent. Par
erreur, les cartographes qui ont retranscrit les cartes de Jacques
Cartier ont étendu à l'ensemble du fleuve ce nom de « Saint-Laurent
» donné à une baie située aux abords de l'archipel de Mingan et
nommée aujourd'hui « baie Nickerson ». Ainsi, le nom du fleuve
Saint-Laurent prend sa source dans l'histoire des îles de
Mingan.
Mont-sainte-Geneviève
Who Named the St. Lawrence River?
On the occasion of his second voyage to Canada,
Jacques Cartier arrived on the North
Shore off the Mingan Islands. He then wrote a paper which was
documented by Biggar in 1924, in which he said:
“And on the following day [Monday, August 10, 1535]
the winds being against us and no harbour being found along
this southern coastline [Anticosti Island], we steered
towards the north, and after sailing a dozen leagues, we discovered
a very beautiful large bay scattered with islands, offering many
coves where it was possible to anchor, even in bad weather
[Mingan Archipelago]. The bay can be recognized by the presence
of a large island [probably Île
Sainte-Geneviève] , a foreland jutting out further than
the others, and, on the shore, approximately two leagues inland,
there is a mountain resembling a haycock [mont Sainte-Geneviève]. We called this bay the St.
Lawrence Bay.”
August 10 is the feast day of St. Lawrence. The mapmakers who
retranscribed Jacques Cartier's map
erroneously extended the name “St. Lawrence”, originally given to
the bay located in the area of the Mingan Archipelago, now called
Nickerson bay, to the river as a whole. Thus the name of the St.
Lawrence River originates in the story of the Mingan Islands.
Parcs
Canada
Cette cache a été placée
par un membre de Géocaching Québec.
