Svenska
English
Strax utanför Värnamo ligger
en sjö, kallad Nästasjön. Det lite underliga namnet
tros tidigare ha varit Nästen1,
vilket skulle betyda ’den fiskrika sjön’. På
östra sidan av sjön ligger en liten by, Nästa, som
fått sitt namn efter sjön, inte som många tror, av
att man ”nästan” är i Kärda eller i
”nästa” by. Där finns en udde som kallas
Tjyvanabben (se waypoint nedan) och på motsatta sidan finns
ett stort stenblock kallat Hjärtehall. Nabbe och hall är
äldre ord som betyder udde respektive flat sten. Gömman
ligger vid den sistnämnda. Hur de tros ha fått sina namn
berättas i en uppsats skriven av en elev på Kärda
folkskola år 1936, Elin Svensson (sedemera
Eriksson)2:
Så här har farfar berättat.
I Nästa hade enligt en mycket gammal sägen en tjyv
gjort inbrott på en av gårdarna. Bönderna
upptäckte honom och förföljde brottslingen, som
sprang för livet ned mot sjön och ut på en udde,
som skjuter ut i vattnet. Då han fann återvägen
avskuren, kastade han sig i vattnet och simmade mot andra
stranden.
Bönderna följde efter i båtar.
Slutligen nådde den simmande andra stranden på en
plats, där än idag ett väldigt flyttblock ligger.
Just som tjyven kom iland störtade han död till marken
med ett brustet hjärta. Därav fick stenblocket namnet
Hjärtehall och udden kallas fortfarande Tjyvanabben.
Varken sanningshalten i ovanstående berättelse eller
tiden då den skulle ha utspelat sig vet vi ingenting om men
bägge platserna finns kvar och är tydliga landmärken
vid sjön. Längden på den påstådda
simturen bör ha varit cirka 750 meter. Numera ligger en
sommarstuga i nära anslutning till Tjyvanabben så ett
besök där är inte lämpligt. Den är dock
synlig från Hjärtehall.
För att ta sig till platsen rekommenderas att man tar sig
till waypointen nedan som märker ut början på en
skogsstig. Därefter följer man stigen till man är i
närheten av gömman. En waypoint till ett lämpligt
ställe att parkera om man kommer med bil eller cykel finns
också. Denna parkering ligger vid en kommunal badplats som
kan nyttjas om vädret tillåter.
Gömman är en genomskinlig plastlåda, 1.2 liter,
och bör hittas snabbt och lätt.
Ursprungligt innehåll: leksaksbilar (3),
plastfänkål, tillfälliga tatueringar med svensk
flagga, fiskedrag, plastkronärtsskocka samt en barnbok om en
ilsken get.
Just outside Värnamo is
a lake called Nästasjön. The name sounds a little strange
to a Swede, ‘nästa’ means next in Swedish
(sjö means lake). It is believed that the name was originally
‘Nästen’1 which
would mean ‘the lake with much fish’. On the eastern
shore of the lake is a small village called Nästa, named after
the lake. In the lake is a small cape called Tjyvanabben (see
waypoint below) and on the opposite side is a large boulder called
Hjärtehall. Tjyv (or tjuv in a more modern spelling) means
thief in Swedish, nabbe is an old word meaning cape so Tjyvanabben
would mean thief-cape. Hjärta means heart and hall is an old
word for a flat rock so Hjärtehall means Heart rock. The cache
is hidden by the latter. How they thought to have been named is
described in an essay written by a pupil at Kärda school in
1936, Elin Svensson (later Eriksson)2:
This is what my grandfather has told me.
According to a very old tale a thief had commited a burglary
at one of the farms in Nästa. The farmers discovered him and
pursued the criminal who ran for his life down towards the lake and
out on a small cape, protruding into the water. When he found his
retreat blocked he threw himself into the water and swam towards
the other side.
The farmers chased him in boats.
The swimmer finally reached the beach on the other side at a
place where a large boulder still lies. Just when the thief reached
the shore he fell to the ground, dead with a broken heart.
Because of this the boulder was named Hjärtehall (heart
stone) and the cape is still called Tjyvanabben (thief
cape).
We know nothing about how true the story is nor do we know when
it is supposed to have taken place but both places are still there,
visible landmarks near the lake. The alleged swim would have been
around 750 meters (about 1/2 mile). A summer cottage is located
near Tjyvanabben today so a visit is not recommended. It is visible
from Hjärtehall.
In order to get to the spot it is recommended to use the small
forest trail. A waypoint near the start of the trail can be found
below. There is also a waypoint to a suitable parking spot. This
spot is at a municipal beach that is nice for swimming if the
weather permits.
The cache is a clear plastic container, 1.2 liter, and should be
found easily.
Original contents: toy cars (3), plastic fennel, temporary
tatoos with Swedish flag, fishing lure, plastic artichoke and a
children's book about an angry goat.
Källor / References:
1. Kärda, en
smålandssockens historia från forntid till nutid,
utgiven av Kärda Hembygdsförening, 2001, ISBN
91-631-1725-8
2. Natur och Kultur i Kärda,
utgiven av Kärda Hembygdsförening, 1987, ISBN
91-7970-103-5
