Krapfenbäck Simerl - Wegscheide
Ein Cache auf den Spuren des bekanntesten Kärntner Räubers (Auf der letzten Seite des Logbuchs findest du einen Teil der Koordinaten für den Bonus (GC1F7FD)) / A cache following the traces of Carinthia's most popular robber (On the last page of the logbook you will find part of the coordinates for the bonus (GC1F7FD))...
Krapfenbäck Simerl (eigentlich Simon Kramer) wurde am 16. Jänner 1785 in Möderndorf (Maria Saal) als Sohn eines Keuschlers (vulgo Krapfenbäck) geboren. Es war die Zeit der Besatzung Kärntens durch die Napoleonischen Truppen, und der junge Simon lernte das Diebeshandwerk schon früh von seinem Vater. Er entwickelte sich zu einem gefürchteten und bekannten Räuber, der, oft gemeinsam mit Komplizen (den sagenumwobenen "Wolscharträubern") und seiner Freundin Juliana Regenfelder, die er auch einmal spektakulär aus dem Kerker von Mageregg befreite, darauf spezialisiert war, einsam gelegene Bauernhöfe zu überfallen.
Obwohl er ein "gemeiner" Räuber war, begann etwa 100 Jahre nach seinem gewaltsamen Tod eine beispiellose Idealisierung. So soll der Krapfenbäck Simerl eine Art "Robin Hood" von Kärnten gewesen sein, ein "Räuber und Rebell", der reichen Kaufleuten im Wolschartwald auflauerte und die Beute an die Armen verteilte. Es wird auch berichtet, dass er eine französische Kriegskasse erbeutet habe und letztendlich das provokante Tragen einer französischen Offizierskappe auf einem Kirchtag zu seinem Ende geführt habe...andere Sagen wiederum berichten von Verrat aus den eigenen Reihen. Der wundersamste Mythos rund um Krapfenbäck Simerl rankt sich um sein Messer, dass er angeblich im Gasthaus immer vor sich auf den Tisch legte und drehte...wenn die Spitze zu ihm zeigte, war er in Gefahr...und dass er dieses Zeichen eines Tages beim Kartenspiel missachtete, soll schließlich zu seinem Ende geführt haben...
-----------------------------------------------------------
Krapfenbäck Simerl (real name Simon Kramer, born 16. 1. 1785 in Möderndorf, Maria Saal, as the son of a smallholder, named vulgo Krapfenbäck) is the most legendary robber of Carinthia who especially robbered secluded farmhouses together with his pals and his girlfriend, Juliana Regenfelder. About one hundred years after his dead he was idealized to have been the "Robin Hood" of Carinthia, causing harm to the Napoleonic troops and always robbering the rich and giving the haul to the poor - there are reasons for the assumption that this is a myth. And the most wonderful myth is that one about his knife - it is told that he always layed it in front of him on the table when sitting anywhere, playing cards or drinking...and when the spit of the knife showed towards him, he knew that he was in danger...and ignoring this sign one day should have led to his end...
-----------------------------------------------------------
Der zweite Cache der Serie führt dich zum Gasthof "Zur Wegscheide", in welchem Krapfenbäck Simerl am Abend des 17. 9. 1809 von einer Napoleonischen Streife gestellt und wegen angeblichen Widerstands durchs offene Fenster beim Kartenspiel erschossen wurde. Die Sage berichtet, Krapfenbäck Simerls wundersames Messer hätte sich wohl zu ihm gedreht, aber versunken ins Kartenspiel hätte er diese Warnung missachtet. Neben dem Gasthof (bei den Headerkoordinaten) befindet sich die ehemalige 1. Privatschule von Liebenfels. An den Mauern des Gebäudes finden sich Acrylbilder mit Darstellungen von Menschen aus der Umgebung, gemalt von Julius Wolf, darunter auch eine Darstellung des Krapfenbäck Simerl (siehe Foto).
-----------------------------------------------------------
The second cache of the series leads you to the inn "Zur Wegscheide", where Krapfenbäck Simerl was shot in the evening of the 17th september 1809 by Napoleonic soldiers through the open window during playing cards, its said because he tried to resist and flee. His magic knife turned towards him supposedly, but during playing cards he ignored the warning. Near the inn (at the coordinates given in the header) you can find the first ancient private school of Liebenfels with paintings at the walls, made by Julius Wolf, one of them showing Krapfenbäck Simerl (see picture).
-----------------------------------------------------------
Zur Berechnung der Cachekoordinaten musst du die alte Schule von außen besichtigen und folgende Werte feststellen:
To find the cache you have to look at the old school from outside and find the following numbers:
Ober dem Eingang der alten Schule findest du die Jahreszahlen, wann die Bilder entstanden sind - nimm die Zahlen als ABCD/EF...
An der Ostseite der alten Schule findest du das Bild einer Fahne, wandle den ersten Buchstaben in der Fahne um (A = 1 usw.), du erhältst G...
Above the entry of the old school you will find the date of origin of the paintings, take it as ABCD/EF...
At the eastside of the school you will find a painting of a flag, take the first letter in the flag and transform it using the well known way (A=1 and so on), you will get G...
Finde den Cache mit folgender Formel:
Find the cache with the following formula:
N: 46º 47. (G ) (C-F) (B-A)
E: 14º 12. (A) (D-G) (E)
Ursprünglicher Cacheinhalt / original contents:
Logbuch / logbook
Bleistift / pencil
Spitzer / pencil sharpener
Cachenote (Bitte nicht entfernen / Please, don't remove!)
Tauschgegenstände / trading items
FTF-Urkunde / FTF certificate
FTF-Geschenk / prize for FTF
2 x GC
Happy geocaching!