Der
Wilde Mann erzählt
Glücklich bin ich, dass
mich endlich jemand besucht. Leider ist das Baden hier verboten -
ich weiß gar nicht mehr seit wann - und ihr könnt mich deshallb nur
vom Ufer aus sehen. Es ist manchmal ganz schön langweilig hier, für
Besucher allerdings gibt es schon allerhand zu sehen. Früher
standen ein paar Schachtische irgendwo hier am Ostufer, wieviele es
waren, hab' ich vergessen. Und dann steht da ein Denkstein der
Stadt Forchheim aus dem Jahr Weißichnichtmehr. Genau am anderen
Ufer - da sind aber immer Kinder - da ist der Lochstein. Wenn du
deinen Kopf in eines der Löcher steckst, dann hört man komische
Geräusche - hat man mir erzählt. Von da aus kann man einen Schatz
fast sehen, da mußt du allerdings peilen können, mit Meter und Grad
und so. Die Werte wusste ich mal, hab ich aber vergessen. In diesem
Jahr, im Sommer hat es hier übrigens ordentlich gerummst,
Bombenalarm, - das war erschütternd aber an den Tag kann ich mich
nicht mehr genau erinnern. …
Der wilde Mann redet und redet und redet - und die wirklich
wichtigen Informationen hat er vergessen. Ihr könnt nun versuchen
zu den oben angegebenen Koordinaten zu schwimmen, zu segeln, zu
rudern, doch dort liegt der Schatz nicht. Ihr könnt auch die
vergessenen Daten herausbekommen, sie kombinieren und rechnen bis
zum Abwinken; irgendein Ergebnis wird dabei herauskommen aber es
wird euch nicht weiterhelfen.
Mein Rat, bleibt vor dem Computer sitzen und besucht ihn nicht; er
weiß mehr, als er erzählt. Dass es einen Schatz gibt, stimmt
aber.
english version
The Wild Man tells tales
I'm so happy, finally someone is visiting me. Unfortunately No
Swimming here – I don't know since when – therefore you
can only see me from waterside. Sometimes it is fairly boring here
but for visitors however there is a lot to see. In the past there
were a few checker-desks anywhere here on the east bank, how many
they were, I’ve forgotten. And there is a memorial stone of
the city of Forchheim relating to the year idontknowwhen. Exact at
the opposite bank – but children are always there – is
the Holestone. Putting your head in one of the holes you will hear
strange tones – I’ve been told. Looking from this point
you may almost see the treasure; but you must have the skills to
find the direction; Meters an degrees and this kind of stuff. The
data I knew once but forgot them. This year, in summer, there was a
big bang – bomb alert. It was shaking but I don’t
remember the day for sure...
The Wild Man talks and talks and talks – but the really
important information he forgot. You may try to get to the
coordinates by swimmming, or sailing, or rowing but the cache will
not be there. You can find out the forgotten data, combine them and
calculate them as far as it will go. There will be any result but
it will not help you further.
So, take my advice. Keep sitting at your computer, don’t
visit the Wild Man; he knows more than he narrates. Quite right is,
there is a treasure.