Skip to Content

This cache has been archived.

GeoGuy: Je cache is door mij gearchiveerd in verband met het te lang op disabled staan.

Mocht de cache, of onderhoud van de cache, aan je aandacht ontsnapt zijn, en je de cache alsnog weer nieuw leven wilt inblazen, dan graag even een berichtje via email.
Als de cache binnen 3 maanden hersteld of herplaatst is, wil ik de cache wel terughalen uit het archief, mits deze aan de dan geldende voorwaarden voldoet.

More
<

De bron van Väös

A cache by QBI2 Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 09/13/2008
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

  Een traditionele cache op een historische locatie in Maastricht  
  A traditional cache at a historic location in Maastricht  

Sint Servaas bron in Biesland
Maastricht


                                         
                                         

Geschiedenis

History

Deze cache leidt je terug naar de legende van Sint Servatius, de stadspatroon van Maastricht.
Servaas leefde in de vierde of vijfde eeuw en hij was een bloedverwant van Jezus Christus.
Hij verbleef in Jeruzalem, toen een engel hem naar Tongeren zond om bisschop Valentinus op te volgen.
Eenmaal in Tongeren werd deze stad al gauw bedreigd door de Hunnen.
Servaas maakte een pelgrimsreis naar Rome om bij Petrus' graf de redding van zijn bedreigde stad af te smeken. Daar ontving hij een visioen van Petrus; Omdat Tongeren toch verwoest zou worden, moest hij de bisschopszetel verplaatsen naar Maastricht.

Volgens de legende zou Servaas op de terugtocht van Rome naar Tongeren, toen hij in het gehucht Biesland was, zo gekweld zijn door dorst dat hij met zijn bisschopsstaf een kruis tekende in de aarde en op zijn knieën ging bidden. Hierdoor ontsprong er een bron.
Servaas kreeg van een engel een beker en dronk daarmee water uit de bron. Hij gaf zijn beker aan een koortslijdende vrouw die net voorbij en genas haar.
Later stierf Servaas zelf aan koorts en werd hij begraven op het Romeinse kerkhof, gelegen ter hoogte van het huidige Servaascomplex in de binnenstad van Maastricht.

In de Middeleeuwen groeide Maastricht uit tot een belangrijke pelgrimsplaats door de aanwezigheid van het graf van Sint Servaas en toen ontstond ook de pelgrimage naar de wonderbaarlijke bron.
Deze bron lag in de vijftiende eeuw buiten de stadsmuren en het zou wenselijk zijn als dat water in de nabijheid van het graf aan ‘t Vrijthof zou uitkomen omdat het, door de vele belegeringen van de stad, vaak moeilijk was om door de linies te breken.
Door de hogere ligging van Biesland werd gebruik gemaakt van het natuurlijke verval om het water de stad in te laten stromen via een leiding van geboord elzenhout. Het systeem heeft echter nooit naar behoren gefunctioneerd.

In de 19e eeuw was de bron niet meer dan een drassig veld. In 1886 werd op deze plaats een ronde stenen put gemetseld. Boven de put kwam een Servaasbeeld onder een smeedijzeren baldakijn.

Tot op de dag van vandaag wordt op de zondag voor de feestdag van Sint Servaas (13 mei) in processie gelopen naar de bron aan de Cannerweg.
This cache leads you back to the legend of Saint Servatius, the first bishop of Maastricht.
Servatius lived in the fourth or fifth century and was a distant relative of John the Baptist and Jesus.
During his stay in Jerusalem, an angel appeared to him and ordered him to Tongeren to succeed Bishop Valentine.
Once in Tongeren, this city was soon under siege of the Huns.
Servatius went on pilgrimage to Rome in order to ask Saint Peter to save Tongeren. Servatius in stead had a vision that the city would be destroyed and that he had to move the Episcopal see to Maastricht.

According to legend, when Sertatius was on his way back from Rome to Tongeren, in Biesland he was thirsty, took his staff and made a cross on the ground, knelt beside it and began praying. At this spot a well was formed and besides quenching his thirst, he also cured a passing woman of her fever with the water from the well.
Ironic is that Servatius later died of fever himself.

In the 19th century the well was reduced to a muddy field. In 1886 the well was lined with stone and above it a statue of Saint Servatius was placed.

To this day, on the Sunday before the feast of Saint Servatius (May 13th), a procession walks to the well of Servatius.

De cache

The cache

  • De cache is bereikbaar tussen zonsopgang en zonsondergang
  • De cache ligt op eigen terrein grenzend aan het terrein van de bron, dus wees netjes
  • The cache is available between sunrise and sunset
  • The cache is hidden on a piece of private property adjacent to the well

De hint

The hint

Indien je de cache niet kunt vinden, ga dan naar het PUZZEL WP (N 50° 49.988 - E 005° 40.192), vul daar onderstaande puzzel in en decodeer de hint. (met dank aan Nachtwacht)

[NL]
d12 h14
h21 b31 d3 b16
b29 h11 d31 h27 f16 d30 d7
f5 b4
h31 d25 f16 d15 b21
When you are unable to find the cache, go to the PUZZEL WP (N 50° 49.988 - E 005° 40.192), fill in the puzzle below and decode the hint. (thanks to Nachtwacht)

[EN]
d7 h10 b19
d12 b31 f26
b26 h30 h27 d14 b16 d26
f11 d5 b5
h31 d25 f16 d15 b21

Parkeren

Parking

Parkeren kan op N 50° 50.115 - E 005° 40.321 You can park at N 50° 50.115 - E 005° 40.321


Additional Hints (No hints available.)



Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.