DEUTSCH: Dieser Cache führt euch in ein schönes Waldgebiet
südlich von Uelsen. Wie es sich für einen Nachtcache gehört, kann
dieser nur bei Dunkelheit gefunden werden. Sofern ihr euch
nicht verlauft, beträgt die Gesamtstrecke etwa 4,4 Kilometer -
damit ihr euch nicht verlauft, ist die Strecke mit kleinen
Reflektoren ausgestattet, die euch, angestrahlt mit einer guten
Taschenlampe, in die passende Richtung führen. Gestartet wird an
den oben angegebenen Parkkoordinaten, sucht dort den ersten
Reflektor.
Um es nicht ganz so einfach zu machen, müssen zwischendurch die
fehlenden Ziffern für den Final gesucht werden. Die Ziffern findet
ihr in numerischer Reihenfolge dicht an den Stellen mit drei
Reflektoren am Boden. Den Final findet ihr hier: N52°28.ABC
E006°51.DEF
Ein paar Tipps: Haltet die Taschenlampe möglichst in Augenhöhe,
dann reflektieren die Nadeln am besten. Schaut an Kreuzungen genau,
wo es weiter geht und achtet auch auf kleine Abzweigungen. Hunde
können gerne mitkommen, sollten aber angeleint sein. Falls wilde
Tiere euren Weg kreuzen, strahlt diese nicht direkt mit der Lampe
an. Ihr braucht die Wege und Pfade bis auf den Final und die
Wegpunkte nicht zu verlassen. Bitte plant für den Cache etwa 2
Stunden ein und bringt GPS, Taschenlampe(n) und etwas zu schreiben
mit. Festes Schuhwerk ist empfehlenswert. Wenn ihr den Cache
gefunden habt, versteckt ihn wieder gut, damit er bei Tageslicht
nicht entdeckt werden kann. Danach geht den Weg einfach weiter
Richtung Parkkoordinaten - sofern der dunkle Wald es erlaubt und
euch nicht vorher etwas Schlimmes zustößt ! 
NEDERLANDS (Marcel van Team marloese bedankt!): Deze
cache stuurt jullie door een mooi bosgebied ten zuiden van Uelsen.
Zoals het bij een nachtcache hoort kun je deze cache alleen vinden
wanneer het donker is. Loop je in één keer goed dan is de totale
afstand ongeveer 4,4 kilometer. Wanneer je met een goede
zaklantaarn op kleine reflectoren schijnt, helpen deze je om in de
juiste richting te lopen. De start is bij de boven genoemde
parkeercoordinaten en zoek dan de eerste reflector.
Om het niet te gemakkelijk te maken moeten tussendoor de nog
ontbrekende cijfers voor de final gezocht worden. De cijfers vind
je in numeriek volgorde vlak bij de locaties met drie reflectoren
op de grond. De final vind je hier: N52°28.ABC
E006°51.DEF
Een paar Tips:houd je zaklantaarn zoveel mogelijk op ooghoogte.
De knoppen reflecteren dan het beste. Pas bij kruizingen goed op
waar je verder naar toe moet. Let ook op kleine afslagen. Honden
kunnen natuurlijk ook mee. Ze moeten echter aangelijnd zijn.
Wanneer je wilde dieren tegen komt, straal de dieren dan niet
direct in de ogen. Je hoeft tot aan de waypoints en de final de
wegen niet te verlaten. Plan voor de cache 2 uren in en neem je
GPS, zaklantaarn en iets om te schrijven mee. Gebruik stevige
schoenen. Heb je de cache gevonden! laat hem aub zo achter zoals je
het hebt gevonden en volg de weg verder in de richting van de
parkeercoordinaten. Dit lukt alleen wanneer het grote donkere boze
bos dit toelaat en er niets met jullie gebeurt!
ENGLISH: This cache shows you a beautiful woodland in the
south of Uelsen. Because it's a nightcache, you can find it only in
the dark. If you don't get lost, the route is about 4,4 km long -
lest you get lost, the route is provided with small reflectors
which will show you the right way if spotlighted with a good pocket
lamp. You can start and search for the first reflector at the
parking coordinates above.
To make it not so easy, you've to find the missing numbers for
the final. They're in a numeric order located near the places with
three reflectors on the ground. You'll find the final here:
N52°28.ABC E006°51.DEF
Some hints: Hold the pocket lamp near your eyes and the needles
will reflect at most. Pay attention to crossings and even small
turnoffs while searching the reflectors. Dogs are welcome, but
please only leashed. While crossing your way don't spotlight wild
animals directly. Exept the waypoints and the final you don't have
to leave the paths. You should schedule about 2 hours to complete
the route and bring your GPS, pocket lamps and something to write
with you. Use good footwear. When you've found the cache please
take it back to the hiding place accurate after logging, then you
can follow the path to the parking coordinates - if the dark
forrest allows that and nothing horrible will happen to you.
Vielen Dank an Willi, Daniela und Paul für den Beta-Test
!