Galego
Tiven que colocar un novo, de momento non permite o intercambio porque é pequeno. Infórmovos de que a ponte agora está pechada ás veces, e non se pode cruzar, descoñezo se ten un horario de apertura. O tesouro está na marxe esquerda do río, é dicir, en sentido Santiago - A Estrada hai que pasar Pontevea.
A Pasarela Mariola é a ponte colgante do Xirimbao. Construído sobre 1960, está situado no couto de pesca de Couso, permítenos pasar entre as provincias da Coruña (Concello de Teo) e Pontevedra (Concello da Estrada) cruzando sobre o río Ulla. Este lugar, polo que contan, foi o couto preferido de Franco para a pesca do salmón.
A ponte chámase “Pasarela Mariola” debido ao enxeñeiro Darque, que foi enviado polo ministerio na década dos 60 para acometer a mellora e mantemento do couto. Entre as súas obras constrúe esta pasarela que bautiza co citado nome en honor a unha familiar súa de nome Mariola Paves Curbelo (Nada na illa de Tenerife e estudante en Compostela). Mariola casou cun médico de santiago, Rafael Puente Domínguez, fillo do prestixioso ciruxán D. José Puente Castro. O enxeñeiro Darque tamén casou en Compostelana cunha moza de nome Mercedes Villafranca, filla do oculista D. Manrique Villafranca. En tempos houbo unha placa onda a ponte co nome “Pasarela Mariola” e desapareceu debido a que este nome vinculábase erróneamente co réxime franquista (a segunda das netas de Franco tamén se chamaba Mariola). A placa nunca foi reposta, a pesar de varias peticións coma a de D. Fermín Bescansa Martínez, familiar e amigo dos citados. (Gracias a Pablo S. pola información)
Xa arranxado pódese cruzar, ten unha altura considerable que o fai inapropiado para persoas con vértigo ou fácilmente impresionables e apetecible para quen disfruta con un chisco de emoción.
Tamén podemos disfrutar dun pequeno paseo, pois desde a ponte, e por ambas marxes, discorren camiños de pescadores paralelos ás ribeiras, que permiten acompañar ás augas do Ulla no seu camiño ao mar, na ría de Arousa.
Se a vosa intención é cambiar algo, levade cousas pequenas, o bote mide 10 cm de alto e 5 cm de diámetro, o libro de visitas divídeo en dous.
Castellano
Tuve que colocar uno nuevo, de momento no permite el intercambio porque es pequeño. Os informo de que el puente ahora está cerrado a veces, y no se puede cruzar, desconozco si tiene un horario de apertura. El tesouro está el margen izquierdo del río, es decir, en sentido Santiago - A Estrada hay que pasar Pontevea.
La Pasarela Mariola es el puente colgante del Xirimbao, construído hacia 1960. Está situado en el coto de pesca de Couso, nos permite pasar entre las provincias de A Coruña (Ayuntamiento de Teo) y Pontevedra (Ayuntamiento de A Estrada) cruzando sobre el río Ulla. Este lugar, por lo que cuentan, fue el coto preferido de Franco para la pesca del salmón.
El puente se llama "Pasarela Mariola" debido al ingeniero Darque, que fue enviado por el ministerio en la década de los 60 para acometer la mejora y mantenimiento del coto. Entres sus obras se construye esta pasarela que bautiza con el cirado nombre en honor a una familiar suya de nombre Mariola Paves Curbelo (Nacida en la isla de Tenerife y estudiante en Compostela). Mariola se casó con un médico de Santiago, Rafael Puente Domínguez, hijo del prestigioso cirujano D. José Puente Castro. El ingeniero Darque también se casó a con una mujer de Compostela de nombre Mercedes Villafranca, hija del oculista D. Manrique Villafranca. en tiempos hubo una placa en el puente con el nombre “Pasarela Mariola” y sedapareció debido a que este nombre se vinculaba erróneamente con el régimen franquista (la segunda de las nietas de Franco también se llamaba Mariola). La placa nunca fue repuesta, a pesar de varias peticiones como la de D. Fermín Bescansa Martínez, familiar y amigo de los citados. (Gracias a Pablo S. por la información)
Ya reparado se puede cruzar, tiene una altura considerable que lo hace inapropiado para personas con vértigo o fácilmente impresionables y apetecible para quienes disfrutan como un poco de emoción.
También podemos disfrutar de un pequeño paseo, pues desde el puente, y por ambos márgenes, discurren caminos de pescadores paralelos a las riberas, que permiten acompañar a las aguas del Ulla en su camino al mar, en la ría de Arousa.
Si vuestra intención es cambiar algo, llevad cosas pequeñas, el bote mide 10 cm de alto y 5 cm de diámetro, el libro de visitas lo divide en dos.