VÆR FORSIKTIG NÅR DU LETER. BARN BØR HA TILSYN AV VOKSNE. STEINUR OG TIL TIDER STRI ELV! // BE CAREFUL WHEN LOOKING FOR THIS CACHE. CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED BY ADULTS. ROCK SCREE AND FAST-RUNNING RIVER!
NORSK:
Nydammen (tidligere Nylandsdammen) er en gammel demning brukt for å sikre stabil vannforsyning til Ranheim Papirfabrikk (nå Moss Peterson). Den er nå et populært rekreasjonsområde som benyttes både til bading og fiske. Vikåsen Velforening startet sommeren 2008 med opprusting av området, skog ble fjernet for å slippe til sola, og badebrygge, griller, benker og gressplen skal friste flere til å bruke området.
Som observert av Tomego i logg 28.04.10 er vannet i Vikelva tidvis melkehvitt, dette skyldes kalkutslipp fra Vikelvdalen vannbehandlingsanlegg (VIVA), som behandler alt drikkevann fra Jonsvatnet før det slippes ut i vannrørene. Kalken er støv fra rensestoffet (kalk fra Nord-Trøndelag) som skylles før det blir aktivisert i anlegget. I følge VIVA er dette også bra for Vikelva, som ellers har svært surt vann. Ordinær skylling gjøres hver uke, men kalken er vanligvis kun synlig ved større påfylling av rensestoff, som gjøres noe sjeldnere.
ENGLISH:
Nydammen is an old pond used for water supply to the factory Ranheim Papirfabrikk. Now it's a popular bathing and fishing area.