(English follows...)
Cette cache a été placée dans le cadre de
l'événement Cache-O-Max, alors veuillez vous abstenir de la
chercher avant le 2 mai 2009, 6h00.
La cache ne se trouve pas aux coordonnées publiées, mais
ce sont plutôt celles du mont King. Même si la route qui mène au
stationnement est fermée pendant l'hiver, vous pourrez quand même
accéder au monument et à la cache à partir du chemin de la
Montagne, au pied du mont King. La marche sera un peu plus longue
et difficile, mais vous pourrez profiter seul (ou avec vos amis) de
la vue imprenable et de la tranquilité des lieux.
Cette cache vous permettra d'observer la première station de
triangulation au Canada, ainsi qu'un monument dédié au service des
Levés Géodésiques du Canada. Les stations de triangulation
constituaient la base du réseau de contrôle (repères géodésiques)
utilisé à des fins de cartogographie, d'identification des
frontières, de construction de routes, etc. Ces réseaux de contrôle
sont maintenant obsolètes avec l'arrivée des nouvelles technologies
telles que le satellite et les récepteurs GPS (tout comme le
courrier régulier avec l'introduction du courrier
électronique).
Attention ! Ceci n'est pas une géocache
traditionnelle puisqu'il n'y a pas de registre dans le
contenant. Pour trouver cette cache, veuillez emporter avec
vous une carte postale que vous déposerez
dans la cache en guise de signature de registre. Au minimum,
inscrivez sur la carte postale la date de votre visite et votre nom
de géocacheur. Si possible, laissez aussi l'empreinte de votre
étampe personnelle et/ou un petit mot. SVP,
n'écrivez pas sur la carte postale d'un autre géocacheur
! Vous pourrez également en profiter pour utiliser
l'étampe dans la cache afin de marquer votre registre de visites
personnel. Veuillez noter qu'étant donné les conditions dans
lesquelles se trouvera ce contenant tout au long de l'année, il
n'y a pas de tampon d'encre dans la cache. Il faudra emporter
le vôtre.
L'étampe qui se trouve dans la cache doit
rester dans le contenant ! SVP, ne pas la prendre. Merci
! Cette étampe représente un repère géodésique utilisé
dans le cadre du réseau de contrôle du système canadien de
référence spatiale.
À partir du stationnement, suivez le sentier et observez bien
les panneaux d'information. La cache se trouve à 3894 mils
des chênes du mont King et à 5693 mils du
sommet. Vous pouvez faire une seule projection et marcher le
long de la ligne ou essayer les deux projections qui devraient vous
indiquer l'emplacement exact de la cache. SVP, remettez le
contenant exactement comme vous le voyez sur la photo. Merci !
Dans le contenant se trouvent deux sacs. Le premier contient
l'étampe de la cache et le second contient les cartes postales
laissées par les visiteurs. Veuillez ne rien
prendre et ne rien
laisser (sauf votre carte postale ou un
item repérable comme un TB ou une géopièce) dans la cache !
Rappelez-vous que c'est beaucoup plus satisfaisant de trouver
une cache en accomplissant le travail soi-même. Bonne chasse !
This cache has been placed for the
Cache-O-Max event, so please do not look for it before May 2nd,
2009 at 6:00 am.
The cache is not at the published coordinates, which are
rather King Mountain's coordinates. Although the road to the
parking lot is closed in winter, the monument and the cache are
still accessible from Chemin de la Montagne, at the bottom of King
Mountain. The hike will be a bit longer and difficult, but you'll
be able to enjoy the scenic view and tranquility by yourself (or
with your friends).
This cache will make you discover the first triangulation
station in Canada and a monument dedicated to the Geodetic survey
of Canada service. These stations constituted the base for the
control networks (geodetic benchmarks) used for cartography
purposes, border identification, road construction, etc. The
control networks have been superceeded by the new technology, like
the satellites and GPS receivers (just like snail mail and
email).
Attention! This is not a traditional cache
as there is no logbook in the container. To log a find on
this cache, bring along a postcard which
you will drop in the container as a logbook entry. At the minimum,
please write the date of your visit and your geocaching name. If
possible, stamp it with your personal stamp and/or write a little
something. Please do not write on another
geocacher's postcard! You can also take the opportunity
to use the stamp from the cache to stamp your personal logbook as a
souvenir of that cache. Please note there won't be an ink pad in
the cache because of the conditions to which the container will
be exposed all year long. You'll have to use yours (or use a
Sharpie).
The stamp in the cache must stay in the
container! Please do not take it with you. Thanks! This
stamp represents a geodetic benchmark used in the control network
for the Canadian Spatial Reference System.
From the parking, follow the trail and look around for the
information panels. The cache is at 3894 mils from the
Oaks of King Mountain and 5693 mils from Atop the
Escarpment. You can either do a projection and walk along the
line or try two projections which should tell you exactly where to
find the cache. Please put back the container as it's shown on the
photo. Thanks!
There are two bags in the container. The first one contains the
cache's stamp and the second one contains the postcards left by the
visitors. Please do not remove or
leave anything (except your own postcard
or a trackable item like a TB or a geocoin) in the cache!
Please remember it's much more satisfying to find a cache if
you've done the work by yourself. Happy caching!