Der Teufel und der Gockel Traditional Cache
Der Teufel und der Gockel
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Ride In, Drive In
Dieser Cache führt euch nach St. Johann im Mauerthale. Sagen zufolge war es ein Gockel, der dem Teufel beim Bau einer Mauer durch die Donau einen Strich durch die Rechnung machte. Der Höllenfürst war darüber so verärgert, dass er ihm einen Pfeil verpasste. Zur Erinnerung an das tapfere Tier ziert noch heute ein Hahn mit Pfeil im Popo die Kirchturmspitze. ( http://www.sagen.at/texte/sagen/oesterreich/niederoesterreich/wachau/ploeckinger/teufelsmauer.htm ) **********ENGLISH********** This cache leeds you to St. Johann im Mauerthale. According to an old myth the devil bet to be able to build a wall right trough the Danube before the next cockcrow to flood the valley . But before he could end the building one of St. Johanns cocks gave his cock-a-doodle-doo. Furious with anger the devil shot an arrow at the cock. To honour the brave cock you´ll find a weather vane with an arrow in it´s butt at the top of the steeple. **********EN FRANCAIS********** Cette cache(course) vous mène à St Johann im Mauerthale. Selon un mythe ancien, c'est un coq qui aurait empêché le Diable d'accomplir la construction d'un mur à travers le Danube. Le Diable fût si en colère qu'il lui tirâ une flêche dans le derrière. En souvenir du courageux animal, toise encore aujourd'hui sur le toit du clôcher de l'eglise, une girouette représentant un coq avec une flêche dans le cul.
Additional Hints
(Decrypt)
Trur ibefvpugvt zvg zve hz, vpu yvrtr vz yäatfg Iregebpxargra.