English version below
DE: Der Cache erfordert etwas Anstrengung - der zu bewältigende Aufstieg wird aber mit einem schönen Ausblick belohnt. Viel Spaß beim Suchen!
HINTERGRUND zur Örtlichkeit: Die Heidelberger Thingstätte wurde in den Jahren 1934 und 1935 während der Zeit des Nationalsozialismus errichtet. Als Vorbild dienten antike griechische Theater. Die Anlage wurde hauptsächlich für Propagandazwecke genutzt. Nach dem zweiten Weltkrieg wurde die Anlage lediglich noch für Open-Air-Konzerte genutzt, da der Ort kommerziell nur schwierig zugänglich ist.
Große Beliebtheit erfreut sich die Thingstätte jedoch für diverse Feste im privaten und nicht offiziellen Rahmen. Jedes Jahr in der Walpurgisnacht zum 1. Mai versammelten sich bis zu 15.000 Menschen auf den Heiligenberg. Es gab weder kommerzielle Verkaufsstände noch elektrisches Licht. Zur Beleuchtung wurde ein großes Lagerfeuer entzündet, an dem getanzt und gesungen wurde. Die selbst mitgebrachten meist alternativen Musikinstrumente verzauberten die magische Stätte mit ihren Klängen. Diese Feiern sind seit einigen Jahren offiziell verboten.
EN: The cache requires some effort - but the climb is rewarded with a beautiful view. Have fun searching!
BACKGROUND to the location: The "Heidelberg Thingstätte" was built in 1934 and 1935 during the National Socialist era. Ancient Greek theaters served as models. The facility was mainly used for propaganda purposes. After the Second World War, the facility was used only for open-air concerts, as the place is commercially difficult to access.
However, the "Heidelberg Thingstätte" enjoys great popularity for various celebrations in private and non-official settings. Every year on Walpurgis Night on May 1, up to 15,000 people gathered on the Heiligenberg. There were neither commercial stalls nor electric lights. A large bonfire was lit for illumination, and people danced and sang around it. The mostly alternative musical instruments that people brought themselves enchanted the magical site with their sounds. These celebrations have been officially banned for several years.