Churches of Tornala Multi-Cache

 

SK:
Rímskokatolícky kostol      N 48° 25.167  E 020° 19.632

Základný kameň kostola bol posvätený a položený za prítomnosti rožňavského biskupa a prominentov mesta a okresu 7. septembra 1930. Výstavbu zabezpečovali domáci stavitelia Jozef Nagy a Ján Kövér. Loď kostola bola postavená nákladom 180.000 Kč. Výstavbu kostolnej veže v sume 54.000 Kč uhradila vdova po statkárovi Jozefovi Hevessymu. Hlavný oltár dala zhotoviť vdova Gyurkovicsová, práce urobil jej syn Ján. Oltárny obraz Božského Srdca Ježišovho namaľoval Július Ádám z Rožňavy, kostol vymaľoval miestny maliar Alexander Horváth. Kostolné zvony ulial košický majster Vojtech Buchner. Najväčší o váhe 433 kg a najmenší o váhe 101 kg boli zhotovené zo zbierok veriacich, stredný o váhe 222 kg financoval farár František Szántó. Vysviacka sa kostola sa konala 11. októbra 1931 za prítomnosti rožňavského biskupa Michala Bubniča.

Kostolná veža, strecha, vnútro prešli od zhotovenia niekoľkokrát rekonštrukciou.
Farská budova bola postavená v priebehu rokov 1936-1937.
Na uvedených súradniciach nájdete čiernu pamätnú tabuľu, zabudovanú do veže kostola, na ktorej sa nachádza štvormiestne číslo 19AB.

Tak ako katolícky aj evanjelický kostol sa nachádza na Kostolnom námestí. Kostol je dlhý 24 m, široký 11,4 m a má kapacitu 150 osôb.
Projekty kostola zhotovil Ing. Ľudovít Oelschläger z Košíc, staviteľmi boli Ing. arch. Mikuláš Szilvássy z Rožňavy a murárski majstri Ján Kövér a Ladislav Kiss z Tornale. Kolaudácia kostola bola dňa 23. novembra 1933. Následne evanjelická cirkev odkúpila rodinný dom, ktorý stál hneď vpravo od kostola, a tento dom dodnes slúži ako farská budova.

Na uvedených súradniciach si poznačte súpisné číslo (čierne) budovy v tvare CDEF

Kostol reformovanej cirkvi       N 48° 25.472  E 020° 19.392

Najstarší kostol na území mesta sa nachádza vedľa cintorína na Šafárikovej ulici. Kostol pôvodne katolícky bol postavený pred reformáciou, pravdepodobne v 15. storočí. Reformovaný bol v 16. storočí, o čom svedčí cirkevná kronika. Gotický pôvod kostola dodnes potvrdzuje jeho pôdorys, lomený gotický víťazný oblúk, ktorý rozdeľuje vnútorný priestor na obradnú časť a časť pre veriacich, niekoľko malých gotických okien a bočný vchod.
Kostol bol reštaurovaný v roku 1768, kedy vymenili gotické okná za barokové a roku 1893, keď sa uskutočnila nadstavba veže. Ďalšia významná rekonštrukcia sa uskutočnila od októbra 1936 do mája 1937. Projekty rekonštrukcie zhotovil Zoltán Tornallyay, práce organizoval a viedol Ladislav Kiss. Pri prácach sa našli predreformačné stopy existencie kostola. Pri odstraňovaní vrstiev omietok a malieb sa objavili latinské nápisy a tzv. grécke kríže.
Samotný kostol a niekoľko monštrančných nádob boli už v rokoch 1. Česko-slovenskej republiky vyhlásené za kultúrne pamiatky a pojaté do ich zoznamu.
Súradnice vás privedú k bráne kostola. Na druhej strane brány sa nachádza štvormiestne číslo GHIJ.

Keška sa nachádza na súradniciach
N 48° 25.(I+C)(H)(A+F)
E 020° 19.(A-B)(I-D)(G+J)





HU:
A római katolikus templom      N 48° 25.167  E 020° 19.632

A tornaljai római katolikus templom a városközponttól nem messze, Templom téren áll (régebben Szlovák Nemzeti Felkelés tere). A templom aránylag széles, egyhajós, 20 m hosszú építmény tört íves menyezettel. Újgót stílusú, egyéb stíluselemekkel, és Jézus Isteni Szívének van szentelve.
Az alapkövet megszentelték és letették 1930. szeptember 7-én a rozsnyói püspök, illetve a város és a járás előkelőségeinek jelenlétében. Az építkezést Nagy József és Kövér László helybeli kőművesmesterek vezették. A templom hajóját 180.000 korona költséggel építették fel. A templomtorony építését 54.000 korona összegben özv. Hevessy Józsefné fedezte. A főoltárt özvegy Gyurkovicsné készíttette, a munkát fia, János végezte el. A Jézus Isteni szíve oltárképet a rozsnyói Ádám Gyula festette, a templombelsőt Horváth Sándor helybeli szobafestő festette ki. A harangokat Buchner Béla kassai mester öntötte. A legnagyobb, 433 kg-os és a legkisebb, 101 kg-os harangot a hívek adományaiból, a középső 222 kg-os harangot Szántó Ferenc plébános költségén öntötték. A templomot 1931. október 11-én szentelték fel Michal Bubnič rozsnyói püspök jelenlétében.
A templomtorony, a tető, a templombelső a kivitelezés óta több rekonstrukciós munkálaton is átesett.
A plébánia épülete 1936-37-ben épült fel.
A megadott koordinátákon található egy, a templom falába épített fekete emléktábla. Jegyezd fel a táblán lévő évszám utolsó két számjegyét (19AB).

Az evangélikus templom      N 48° 25.194  E 020° 19.665
A katolikus templomhoz hasonlóan, az evangélikus templom is a Templom téren található. A templom 24 m hosszú, 11,4 m széles, s 150 személy befogadására képes.
A terveket Oelschläger Lajos kassai mérnök készítette, az építészek a rozsnyói Szilvássy Miklós műépítész, valamint Kövér János és Kiss Lajos tornaljai kőművesmesterek voltak. A templomot 1933 november 23-án adták át. Nem sokkal később az evangélikus egyház megvette a templom tőszomszédságában álló házat, amely napjainkig parókiaként szolgál.
A megadott koordinátákon jegyezd fel az épület falán lévő fekete négyjegyű számot (CDEF).

A református templom        N 48° 25.472  E 020° 19.392

A város legöregebb temploma a Šafárik utcai temető mellett található. Az eredetileg katolikus templom a reformáció idejét megelőzően épült, valószínűleg a 15. században. A kálvinisták a 16. században vették át, ezt tanúsítja az egyházi krónika. A templom gótikus eredetét máig tanúsítja alaprajza, a tört íves gótikus diadalív, amely a belső teret a szertartások végzésére és a hívek elhelyezkedésére szolgáló részre választja, néhány kis gótikus ablak és az oldalsó bejárat.
A templomot 1768-ban restaurálták, akkor cserélték ki a gótikus ablakokat barokk ablakokra, és 1893-ban is javították, s akkor magasították a tornyot. További jelentős rekonstrukciót hajtottak végre 1936 októberétől 1937 májusáig. A rekonstrukció terveit Tornallyay Zoltán készítette el, a munkát Kiss László helybeli építőmester szervezte és vezette. A munkálatok során a templom reformáció előtti létezésére utaló nyomokat találtak. A vakolatrétegek és a festés eltávolítása után latin feliratok és ún. görög keresztek kerültek elő.
Magát a templomot néhány szentségtartó edénnyel együtt már az első Csehszlovák Köztársaság idején műemléknek nyilvánították, és felvették őket azok jegyzékébe.
A koordináták templom kapujához vezetnek. A kapu másik oldalán egy négyjegyű szám található (GHIJ).

A láda az alábbi koordinátákon található:
N 48° 25.(I+C)(H)(A+F)
E 020° 19.(A-B)(I-D)(G+J)





EN:
The Roman Catholic Church        N 48° 25.167  E 020° 19.632

The Roman Catholic Church is located not far from the city center, on the Church Square (SK: Kostolné námestie). This relatively large one, 20 m long structure is neogothic style with other elements and is dedicated to the Divine Heart of Jesus.
The foundation stone of the church was sacred, and laid on 7th September 1930. Construction to provide a local builders József Nagy and László Kövér. Altarpiece Divine Hearth of Jesus was painted by Gyula Ádám from Rožňava. Church bells were made by Vojtěch Buchner from Košice. The church was sacred on 11th October 1931 in the presence of Michael Bubnič, bishop from Rožňava.
The tower, the roof and the interior of the church undergone several reconstructions.
Vicarage was built during the years 1936-1937.
On the given coordinates you have to find a black plaque, which is built in the tower of the church. On this plaque there is a 4-digit number 19AB.

The Lutheran Church is located on the Church Square (SK: Kostolné námestie), too. The church is 24 m long, 11.4 m wide and has a capacity of 150 persons.
Projects of the church were made by Ing. Louis Oelschläger from Košice, builders were Ing. arch. Miklós Szilvássy from Rožňava, János Kövér and László Kiss from Tornaľa.
Lutheran Church bought the family house, which is now on the right of the church, and this house still serves as a vicarage.
On the given coordinates please note the black 4-digit number CDEF of the building.

The Reformed Church        N 48° 25.472  E 020° 19.392

The oldest church in the city is located next to the cemetery on Šafárik Street. This originally catholic Church was built before the Reformation, probably in the 15th century. The church was reformed in the 16th century. Gothic origin of the church confirms its footprint, oblique winning Gothic arch which divides the internal space for the ceremonial part and a part of the believers, a few small Gothic windows and the side entrance.
The church was in years of 1st Czecho-Slovak Republic declared as cultural heritage.
The coordinates lead you to the gate of the church. On the other side of the gate you have to find a 4-digit number GHIJ.