Eng: Read more about Handi Rating by pressing the icon right above the GeoCache visit counter.
Dk: Læs mere om Handi Rating ved at trykke på ikonet lige over GeoCachens besøgs tælleren.
.
Eng:
On a spit that sticks out between Pickelsjön and Mellomsjön was this medieval castle.
Excavations, that took place in the years 1985-86, established that it was a medieval castle. It was further determined that the castle was built in the year 1330 and destroyed by a fire around 1360. It is believed that the castle burned down due to flaming crossbow arrows as there have been several such findings in the remains of the charred ruins.
So how did it look like? Due to the variety of findings, it is possible to form a picture of how it looked.
From the beginning there was just one big hill on the spit, but it was dug out and the earth was moved, so there were instead two hills with a stensat grave in the middle. One hill was slightly longer than the other and this was were the barracks wer. On the higher hill itself was the defense work, and probably also a forge. Here was everything that belonged to a medieval castle, like a moat and drawbridge, but also a palisade of wooden posts, which probably were pointed at the top. These where all around the castle, even in the water and this made it hard to capture the fortress.
Why the fort was needed, we do not know. The truth is that no one with certainty can answer it yet, but there are several different theories. The lakes of the Vittsjö area were very rich in ore which at the time brought large revenues. The castle may have functioned as a kind of duty station and shipping port for the iron ore, or maybe it was built as a defense for a possible attack from Sweden.
We must not forget, that Scania was not always been Swedish.
Dk:
På en odde, der stikker ud mellem Pickelsjön og Mellomsjön lå denne middelalderborg.
Udgravninger, der fandt sted i årene 1985/86 kunne fastslå, at det drejede sig om en middelalder borg. Man kunne endvidere fastslå, at borgen blev bygget i 1330-tallet og ødelagt ved en brand i løbet af 1360-tallet. Det menes, at borgen nedbrændte grundet beskydning med flammende armbrøster pile, da der har været flere sådanne fund i resterne af de forkullede ruiner.
Hvordan så den ud? Grundet de mange forskellige fund, der er gjort har man på den baggrund kunnet danne sig et billede af hvordan den har set ud.
Fra begyndelsen var der bare en stor bakke på odden, men den blev gravet ud, og jorden blev flyttet, så der i stedet blev to bakker med en stensat grav i midten. Den ene bakke var lidt længere end den anden og her har beboelseshuset været, på den højere bakke har selv forsvarsværket været, hvor der formodentligt også har været en smedje. Her var alt, hvad der hørte en middelalder borg til, såsom voldgrav og vindebro, men også en palisade af træstolper, som formentlig var spidse i toppen, disse var hele vejen rundt om borgen selv ude i vandet og det gjorde borgen svær at indtage.
Hvorfor var der behov, for en sådant fort her, er der nogen som undrer. Sandheden er, at ingen med sikkerhed kan svare på det endnu, men der er flere forskellige teorier som feks. at Vittsjö traktens søer var meget rige på jernmalm som på den tid gav store indtægter. Måske har borgen fungeret som en slags told station og udskibningshavn for jernmalmen, eller måske var den bygget som et forsvarsværk for et muligt angreb fra Sverige.
Vi må jo ikke glemme, at Skåne ikke altid været svensk.
Se:
På en udde som sticker ut mellan Pickelsjön och Mellomsjön var denna medeltidsborg belägen.
Genom utgrävningar som ägde rum här 1985-86 kunde man fastställa att det just rörde sig om en medeltidsborg. Man kunde fastställa att borgen blivit uppförd på 1330-talet och förstörd genom en brand under 1360-talet. Man tror att en borgen blev nedbränd genom beskjutning av brinnande armborstpilar då det har gjorts ett flertal sådana fynd bland resterna av förkolnat material.
Hur såg den då ut? Ja, många fynd av olika slag har gjorts och utifrån dessa har man kunnat bilda sig en uppfattning om hur borgen har sett ut.
Från början var det bara en stor kulle ute på udden men den grävdes ut och jordmassor flyttades så att det blev två kullar med en stensatt sänka i mitten. Den ena kullen var lite lägre än den andra och här byggdes ett boningshus, på den högre kullen byggdes själva örsvarsborgen där troligtvis även en smedja varit belägen. Här fanns allt som hörde en riktig medeltidsborg till såsom vallgrav och indbrygga men även en palissad, trästänger som troligtvis var spetsade upptill dessa löpte runt hela borgen även ute i vattnet och gjorde borgen mer svårintaglig.
Varför hade man då ett behov just här av ett sådant fort frågar sig kanske somliga. Sanningen är den att ingen riktigt med bestämdhet kan svara på det ännu men det finns flera olika teorier som tex. att det i Vittsjötrakternas sjöar var mycket gott om myrmalm som på den tiden bringade stora inkomster. Kanske har borgen fungerat som en slags tullstation och utskeppningshamn för järnet eller så byggdes den kanske som en försvarsborg för ett eventuellt anfall från Sverige.
Vi får ju inte glömma att Skåne inte alltid varit svenskt.
.
Happy GeoCaching
GeoCaching For Flere, Til Flere. ®
GeoGreetings
Henrik L Knudsen
Knudsen
Skøne - Skåne.
Se: Denna GeoCache är en del av kampanjen "Den goda loggen" och vill uppmuntra dig att använda loggtexten för att dela din GeoCache-upplevelse med andra.
Eng: This GeoCache is part of the campaign "The good log" and would encourage you to use the log text to share your GeoCaching experience with others.
The GeoCache.
The GeoCache owner:
