L’endroit s’appelle Teufelsgebirge ( s’Deifelsgeberri) qu’on hésite à traduire par « montagne du diable » tant le relief est peu prononcé mais le nom intrique et fait rêver. Ce lieu est en effet rempli de légendes plus ou moins terribles conservées par la tradition.
Mais il n’existe apparemment plus le moindre témoignage d’origine populaire d’un drame atroce qui s’est déroulé en ces lieux il y a un siècle et demi. Rien sauf une croix fruste et sans décor portant comme seule inscription :
MARIA KLEIN
1859
C’est grâce au commissaire Bérenger que nous connaissons les premiers détails de l’affreuse scène qui a eu lieu au Teufelsgebirge le 14 juillet 1859. Ce soir, vers les 19 heures, un voiturier de Grendelbruch, Joseph Michel, 31 ans, rentre du marché d’Obernai avec sa charrette à ridelles (Leiterwagen) attelée à un cheval. Joseph Michel n’est pas seul car des connaissances et des voisins ont profité du déplacement pour faire leurs emplettes au marché :
Il y a là Richard Plund, 56 ans, épicier et buraliste, Mélanie Humbert, 12 ans, la fille d’Antoine commis de coup, Marie Klein, 66 ans ainsi que sa fille Françoise Balder (Halter) 23 ans, tous les quatre de Grendelbruch et Anne-Marie Melly, 23 ans, native d’Obernai est servant du curé de Muhlbach sur Bruche.
En arrivant à l’endroit dit Teufelsgebirge il y a une forte pente. Au bout de cette pente se trouve un pont, c’est à dix mètres de ce pont que la limonière s’est détaché de la voiture, le cheval est parti d’un côté, la voiture de l’autre, arrivée près d’un talus elle est renversée.
Tous les passagers ont été contusionnées mais sans aucune gravité, Maria Klein, elle a reçu dans la chute un tonneau d’huile qui lui a écrasée la poitrine, elle est morte sur le coup.
La cache se trouve a peu pres à 5 metres à 325° ( presque Nord) du WayPoint.
Les signaux des satallites sont assez faibles, nous avons mis un spoiler.
The place called Teufelsgebirge, which we are tempted to translate as « Devil’s Mountain » for although the contours are not so steep, the name is intriqueing, for this place is actually full of more or less terrible stories conserved in legend. There is only one original testiment of an attrocious drama that unfolded here one hundred and fifty years ago at the time of writing. The only physical vestige of evidence is a rudimentary cross containing the simple inscription :
MARIA KLEIN
1859
It is due to commisioner Bérenger that we know the details of the terrible scene that took place at Teufelsgebirge on 14th July 1859.
That evening, at about 19.00 hours, a wagoner from Grendelbruch, the 31 year old Joseph Michel, left the market in Obernai in his horse and cart. He was not alone because freinds and neighbours had taken advantage of his trip to do their shopping at the market. They were, from Grendelbruch, 56 year old grocer and tabcconist Richard Plund, Mélanie Hubert, the 12 year old daughter of shop assistant Antoine, 66 year old Marie Klein along with her 23 year old daughter Françoise Balder (Halter), and finally, Anne-Marie Melly, 23 years, a native of Obernai and servant of the vicar of Muhlbach-on-the-Bruche.
On arrival at the place called Teufelsgebirge, there was a steep hill, at the bottom of which was a bridge. Ten meters from the bridge, the bridles broke, the horse went one way, the carriage the other. Arriving at the embankment, the wagon over-turned and crashed.
All passengers suffered only mild contusions with the lamentable exception of Maria Klein, upon whom fell a barrel of oil, presumably vegetable, crushing her chest and killing her outright !!!
You will find the cache about 5 meters 325° (nearly due North) of the WayPoint. The satalite signals are rather weak so we have uploaded a Spoiler to help you.