ENGLISH VERSION
BELOW:
Milagros se trata de un pequeño pueblo castellano de la provincia
de Burgos, de unos 500 habitantes, situado aproximadamente a medio
camino entre Madrid y Burgos (carretera de Madrid a Irún, pk. 146).
Esta privilegiada situación (en una vía de comunicación preferente
a lo largo de la historia, a la vez que a la orilla del río Riaza),
ha sido el principal motivo de su prosperidad. Como muestra de
agradecimiento del pueblo, el puente sobre el Riaza ha sido y es
parte de su escudo, ya sea con cuatro o tres arcos.
Sus orígenes no han sido correctamente investigados,
principalmente por cuestiones económicas, pero el hallazgo de los
restos de una villa romana donde actualmente se encuentra la
iglesia, permite establecer como primer origen conocido el Bajo
Imperio.
Aunque es posible que, con la Reconquista se volviera a poblar
la zona, no es hasta el año 1.130, en que la villa de "Miraglos" es
cedido al monasterio de San Pedro de Gumiel de Izán; cuando se
tiene primera constancia de la permanencia en el lugar de los
primeros pobladores. Ya en posesión del Císter, y con diversos
problemas con otras entidades (como la vecina Aranda o los condes
de Miranda), mantuvo un accidentado desarrollo durante el cual
familias de campesinos se fueron repartiendo las tierras.
Fue en fecha 17 de enero de 1.418 cuando fue cedida la tierra a
doce vecinos (quiñoneros), bajo el arriendo del monasterio; es la
primera vez que se puede hablar de la aldea de Milagros.
Dependiente del Císter, o posteriormente de los condes de Miranda,
la vida proseguiría -dura en el mejor de los casos- hasta 1.817,
durante la guerra de la Secesión, en que el lugar de Valdeherreros
fue adquirido por Milagros tras quedar despoblado por el incendio
provocado por las tropas francesas. El incremento de población
proveniente de Valdeherreros, junto a la incorporación de sus
tierras de labranza (y la creciente importancia de las
comunicaciones de Madrid con el resto de España) dieron un
espaldarazo a la prosperidad de esta aldea.
Sin embargo, nunca debe olvidarse la dificultad de la existencia
en lo que puede denominarse una población castellana típica: el año
1.930 el censo ascendía a 802 habitantes, de ninguno de ellos se
puede establecer ascendencia a los primeros pobladores... las
epidemias, el hambre y la emigración se encargaron de ello.
Sin embargo, el presente es más favorable por estos lares. En
Aranda se instalaron las factorías de Michelín y Pascual, que
producen empleos para los vecinos. El año 1.962 comenzó a funcionar
la cooperativa del vino "La Milagrosa", que junto a la cooperativa
del campo "San Antonio Abad" permitió racionalizar el trabajo de la
tierra. En 1.972 recibió el premio al embellecimiento, mejora y
modernización del pueblo como espacio habitable por parte de la
Diputación Provincial de Burgos.
En este entorno nace (en 1.913) el pintor José Vela Zanetti.
Tras su regreso del exilio en 1.960, se instaló nuevamente en
Milagros (su casa está actualmente en ruinas, y el proyecto de sus
herederos de rehabilitarla nunca comienza), dedicándose a un tipo
de pintura que refleja la sociedad rural de su época. Falleció el
año 1.999, y hay una casa-museo dedicada a su memoria, con
reproducciones de sus obras.
Fuente: Milagros, su pasado histórico. Jesús Moral García,
2.004.
El caché es un micro, un botecito magnético colocado junto a la
iglesia y el ayuntamiento... cogedlo con cuidado y de forma
discreta. Puede ayudar la foto spoiler, porque está bien
oculto.
VERSIÓN ESPAÑOLA
ARRIBA:
Milagros is a small village in the Burgos province. Its population
is about 500 people and it is located in the way from Madrid to
Burgos (Highway Madrid - Irun pk. 146). This road has been an
important communication way along the history. So the prosperity of
this village is linked both to this road and to the bridge that
crosses the river Riaza by its territory. This bridge appears in
the crest of the village.
The origins of the village has not been well investigated,
mainly due to economic reasons, but rest of a roman villa has been
found where the church is so at least its origin can be established
during the Roman Empire. It is possible that during the
"Reconquista" the area had some inhabitants. In 1.130 the villa of
"Miraglos" was given to the Monastery of San Pedro de Gumiel de
Izán, so this is the real first evidence of habitants. And for
years several families occupied the area; agriculture was its main
activity. But the first time it can be considered as a proper
village is on 17th. January 1.418 when the Monastery rent
Milagros'land to twelve citizens (quiñoneros). Under the control of
the Monastery, first, or under the Condes de Miranda, later, life
was always hard in the village. In 1.817, after the Independence
War, Milagros bought the area that belonged to Valdeherreros, as
that village was destroyed by the fire originated by the French
soldiers. New population coming from Valdeherreros, plus its
agriculture area and better roads with Madrid increased the
prosperity of the village.
In 1.930 the population was around 802 inhabitants. As in other
Castilla villages it is likely that none of them were descendents
of the original people due to hunger, epidemics and emigration.
However, the recent times have been better. In Aranda, Michelin
and Pascual plants were established, many people of the village
work there. In 1.962 the wine cooperative "La Milagrosa" started as
well as the agriculture cooperative "San Antonio Abad". Both
cooperatives help to have better use of the fields.
In this village a famous painter was born, José Vela Zanetti.
After the civil war he lived outside Spain, but in 1.960 he
returned and come back to Milagros to live. His paintings show the
country people at his time. He died in 1.999. There is a small
museum dedicated to him, with copies of his main paintings.
This text is based on the book: "Milagros, su pasado histórico",
Jesús Moral García; 2.004.
The cache is a micro, a magnetic canister located next to the
Church and the Town Hall. Please be discrete and take it carefully.
You can use the spoiler photo as it is not visible at the first
sight and quite well hidden.
