EUSKARA
Cache honek Igeldoko zuhaitz igelaren bizitokia bisitatzeko
aukera eskaintzen dizue. Koordenatu hauetan aparkatzen baduzue 20
minutu inguruko txangoa izango duzue putzura iritsi arte.
N 43º 18' 04,00" W 002º 01' 20,35" (UTM: 30T E
0579299 N 4794717)
Hegoaldeko zuhaitz-igelak 5 zentimetro inguruko luzera izaten du
eta berde kolorekoa da. Azala dirdiratsua eta ikutuz gero, leuna
somatzen da. Lau anketako behatzetan diska itsaskorrak dituzte eta
horietaz baliatzen dira zuhaitzetara igotzeko. Zuhaitz-igela
familikoa dute, baina dauzkaten desberdintasunetariko bat,
garbiena, azken honek gorputzaren alboetan duen marra iluna da.
Hegoaldeko zuhaitz-igelak duen marra, ordea, sudur zuloetatik
besapeetaraino bakarrik luzatzen da.
Aintzira, urtegi, eta putzu inguruetan hazten den landaredian
bizi dira eta egunez, orduak ematen dituzte landare altuetan eta
zuhaitz eta zuhaixken adarretan igota, mugitu gabe, paisaia berde
horretan kamuflaturik. Igeltxo hauek duten kolorazio kriptikoari
esker, ia ikustezinak bihurtzen dira, harraparien aurkako sistema
ezin eraginkorragoa izanik. Gauez oso aktiboak dira, intsektujaleak
eta ehizan oso trebeak.
Kantauri isurialdean eta Piriniotan ezagutzen den espezie honen
populazio bakarra Donostia, Orio eta Usurbilen artean dagoen
Mendizorrotz mendian aurki daiteke.
Aranzadi Zientzia elkarteak igel mota hau babesteko proiektu bat
dauka martxan, hemen duzu informazio gehiago.
Iturria: Haritzalde.org
CASTELLANO
Este cache nos lleva a visitar el lugar donde habita la ranita
de Igeldo. Si aparcáis el coche en estas coordenadas, tendréis una
caminata de unos 20 minutos.
N 43º 18' 04,00" W 002º 01' 20,35" (UTM: 30T E
0579299 N 4794717)
La ranita de San Antonio meridional suele medir
unos 5 centímetros y es de color verde. Tiene la piel brillante, y
resulta suave al tacto. En los extremos de los dedos tiene discos
adhesivos que utiliza para trepar a los árboles.
Una de las características que le
diferencia de la ranita
de San Antonio es que la banda negra lateral que tiene a lo largo
del cuerpo va únicamente de los orificios nasales a las
axilas.
Vive entre la vegetación que crece alrededor de lagos, embalses
y charcos, y se pasa el día subida a las ramas de los árboles, sin
moverse, camuflada entre el paisaje verde. Gracias a su color se
vuelve casi invisible, protegiéndose así de los depredadores. Por
las noches estas ranitas son muy activas, insectívoras y muy
hábiles cazando.
La única populación de esta especie conocida en la vertiente
cantábrica y Pirineos, se encuentra en el monte Mendizorrotz entre
Donostia, Orio y Usurbil.
ENGLISH
This cache brings us to visit the place where the frog of Igeldo
lives. If you leave the car at these coordinates, you will have a
walk for about 20 minutes.
N 43º 18' 04,00" W 002º 01' 20,35" (UTM: 30T E 0579299 N
4794717)
The frog of South San Antonio typically is green and it measures
about 5 inches. Its skin is shiny and is soft to the touch. At the
end of the fingers has adhesive discs used for climbing trees. One
feature that differs from the frog of San Antonio is that the black
stripe goes just from the nostrils to the armpits.