D E U T S C H:
Über den Namen Albern ist in Wikipedia zu lesen, dass er sich von
der Albe- oder Silber-Pappel ableitet, die in dieser Gegend wuchs.
Zumindest gilt dies für den gleichnamigen Wiener Bezirksteil, ich
gehe davon aus, dass dies auch für dieses Albern, einem Ortsteil
von Mauthausen gilt.
Meine Bitte ist, ein möglichst albernes Foto von sich und/oder
dem Cache-Team an dem nahen „Albern“-Ortsschild zu schießen und dem
Log beizufügen. Das kann ein Handstand sein, eine Grimasse, oder
sonst eine nicht alltägliche Pose. Da es ja bekanntlich schwer ist,
auf Kommando lustig zu sein, habe ich an den Header-Koordinaten
einen Behälter mit einem Zahlenschloss (582) befestigt, der nicht
nur das übliche Logbuch, sondern auch einige „lustige“ Utensilien
enthält, die ihr zum Fotografieren verwenden könnt (oder auch
nicht). Aber seid vorsichtig, ihr bewegt euch hier auf öffentlichen
Straßen mit normalem Autoverkehr, nicht auf dem Radweg.
Ein paar Kleinigkeiten sind auch zum Tauschen in der Box und wenn
jemand TBs oder GCs auf die Reise schicken möchte – Biker aus aller
Herren Länder kommen hier vorbei – nur zu, es ist genügend Platz
dafür.
Übrigens, die Leute in dem Betriebsgelände sind eingeweiht. Viel
Spaß beim Cachen und beim Biken. Ewald.
E N G L I S H:
Albern is the name of the little village here, part of the city of
Mauthausen. Albern is also a word in German for silly, stupid, or
foolish. This is the background for this cache.
Please shoot a foolish picture of yourself or your cache team
together with the nearby “Albern” sign and add it to your log. You
can make a handstand, a grimace, or any other not everyday pose. I
have placed a box with a combination lock (582) at the header
coordinates where you can find the usual logbook and some „funny“
things you can use (or not) for taking the picture. Take care, you
move on public roads with normal traffic, not on the bike
track!
A few little toys for trading are also in the box, and if someone
wants to place TBs or GCs – bikers from all over the world come
along here – go ahead, there is enough room for it.
By the way, the office staff here knows about geocaching! Happy
hunting and happy biking! Ewald