| Suomi
*****Paikka*****
Köttbodan uimarannat ovat Porvoon kaupungin virkistysaluetta.
Kätkö tutustuttaa näihin maisemiin sekä geokätköilyyn ja
lodjaukseen.
Kätkön voi siis löytää annettujen vihjeiden (lodjaus) tai
laskutehtävän (geokätköily) avulla.
Beach -09 nimi tulee Finlands Svenska Scouter r.f.:n järjestämästä
Helsingfors och Östra Nylands regionläger -partioleiristä, jota
vietetään Köttbodassa 31.7 - 7.8.2009. Tällöin kätkön
hakeminen on hieman hankalaa.
*****Kätkö*****
HUOM! Älä ota kätkössä olevaa leimasinta mukaan, se ei ole
vaihtotavara vaan osa lodjausta!
Lodjausta harrastavien kannattaa ottaa oma leimasin ja
leimausvihkonsa mukaan, ja merkitä käyntinsä kätköstä löytyvään
lokikirjaaan.
Kätköllä vierailun voi myös kuitata perinteisesti kirjoittamalla
lokikirjaan kätköilynimimerkkinsä
(tai partionimensä; Beach -09 -leiriläiset).
*****Lodjausvihje*****
Unohda viitta, joka ohjaa uimarannalle ja koirien
kahluupaikalle,
vaan kulje rohkeasti eteenpäin Majvikintietä pitkin, kunnes näet
vaarallisen salamoita sylkevän lohikäärmeen , joka saattaa välillä
myös sihistä. (Älä koske!).
Käänny lohikäärmeen jälkien suuntaan kohden auringonlaskua.
Uskaltaudu aina sihisevän lohikäärmeen kuudennelle askeleelle asti.
(Huom. lohikäärmeen ensimmäinen askel on hieman ontuva.)
Perillä käänny kohden pohjoista ja seikkaile reilun yhden
lohikäärmeen askeleen verran läpi synkän metsän.
Löydät aukean paikan ja sieltä lohikäärmeen munan ja kätkön sen
alta.
*****Geovihje*****
Lohikäärmeen alta löydät paikannimiä ja lukuja:
N=60.16.([Sondby]- 1461)
E=25.50.([Köttboda ISOMPI]+342)
English
*****Place*****
Köttbodan beach is the recreation area of Porvoo city. This cache
brings you the the beach area and lets you know a bit about
letterboxing and geocaching. So you can find this by using the
letterboxing hints or with geocaching coordinate calculation task
that can be done near the starting location.
Beach -09 name comes from the scouting camp that were held in
Köttboda 31.7 - 7.8.2009.
*****cache*****
Please don't take the stampler out of this geocache it is part
of the letterboxing! If you are letterboxing bring your
stampler and your letterboxing book with you and mark you visit in
this letterboxes log book. If you are not into letteboxing you may
also write your geocaching or your scouting nickname:
*****Letterboxing clues*****
Just forget the sign arrow that points to the swimming beach and
the dogs wading place and just walk boldly forward by the
Majvikintie road until you see lightning spitting Dragon that does
also whizing sound. (Please don't touch it!)
Instead turn towards the footsteps of the Dragon where the sun
sets. Make a venture until the sixth step of the dragon. Note that
the Dragons first step was a bit limped.
When you have reached to the sixth step turn towards the north and
venture about one dragon step through the dark forest. There you
will find open place and the letterbox under the dragons egg.
*****Geocaching calculation task*****
There is numbers and places below the Dragon, Just fill the
formula:
N=60.16.([Sondby]- 1461)
E=25.50.([Köttboda Bigger ]+342)
|
Svenska
*****Området*****
Köttboda simstränder hör till Borgå stads friluftsområde. Då du
söker den här gömman lär du känna både dessa landskap, geocaching
och letterboxing (=lodjaus). Man kan alltså hitta gömman antingen
genom att följa de givna tipsen (letterbox/lodju) eller genom att
räkna ut koordinaterna (geocache).
Namnet Beach -09 är namnet på det scoutläger som Helsingfors
svenska scouter och Östra Nylands scouter håller som regionläger
31.7. – 7.8.2009 i Köttboda. Under lägertiden är det
litet besvärligare att söka gömman.
*****Gömman*****
OBS! Tag inte stämpeln som finns i burken! Den är inte en
bytessak utan behövs för letterboxen (lodjun)!
De som önskar letterboxing (lodjaus på finska) tar med sig sin egen
stämpel och sitt stämplingshäfte. I loggboken i burken loggar man
sitt besök med sin egen stämpel, medan man i sitt eget häfte
använder gömmans stämpel. Man kan också kvittera sitt besök med att
skriva sitt geocachingnamn eller sitt scoutnamn
(lägerdeltagarna).
*****Letterboxingtips*****
Glöm vägvisaren som leder till simstranden och hundarnas vadställe,
Fortsätt modigt framåt längs Majviksvägen tills du ser farlig drake
som spottar blixtar och ibland väser. Rör inte den! Vänd om
i drakens spår i riktning mot solnedgången. Våga dig ända fram till
drakens sjätte steg. (Obs! Drakens första steg är litet haltande.)
Då du hunnit fram till sjätte steget ska du vända dig mot norr och
dristigt tränga så långt som drygt ett draksteg fram genom den
dystra skogen. Då kommer du till en öppen plats där du hittar
drakens ägg och gömman under ägget.
*****Geocachetips*****
Under draken hittar du ortsnamn och siffror. Använd talen för att
räkna ut koordinaterna för geocachen.
N = 60.16.([Sondby]-1461)
E = 25.50.([Köttboda STÖRRE]+342
 |