Próba rekonstrukcji grodu wg. Krzysztofa Moskala
[PL]
Grodzisko:
Na zachodnim zboczu Góry św. Marcina w Zawadzie, na izolowanym wzniesieniu, znajduje się wczesnośredniowieczne grodzisko Wiślan. Był to jeden z największych grodów plemienia Wiślan a jego wały wykorzystujące naturalne ukształtowanie terenu przewyższały wielkością późniejsze grody piastowskie. Gród zajmował powierzchnię ok 10 ha. Obecnie ze względu na zniwelowanie terenu w wyniku prac rolnych, grodzisko jest słabo widoczne, jednak na zdjęciach lotniczych wyraźnie widać okrągłe zarysy jego centralnej części. Zachowały się również fragmenty jego wałów na granicy lasu. O jego istnieniu świadczą także nazwy pól takie jak „Zamczysko”, „Wał”, „Zawale”, „Gróbki”. Również sama nazwa miejscowości Zawada kojarzona jest przez językoznawców z osadą obronną: Zawada – „za wodą”.
W latach 1982-86 podjęto na terenie grodziska ratunkowe badania archeologiczne. Podczas nich ustalono, iż wiślański gród powstał na miejscu starszego, będącego dziełem ludności kultury łużyckiej z V-IV w. p.n.e. Była to powszechna praktyka stosowana przez Wiślan. Wśród znalezisk wczesnośredniowiecznych natrafiono na zarysy domostw (typowe słowiańskie półziemianki) oraz przedmioty codziennego użytku. Ustalono, iż gród funkcjonował w przedziale IX-XI w.(być może nawet do XII w.) a więc jeszcze w czasie, gdy Wiślanie zostali podbici przez Wielkie Morawy, a nawet już za czasów funkcjonowania państwa polskiego.
[EN]
Hill fort:
On the west slope of St. Marcin Hill in Zawada, on a distinct hill an early-medieval hill fort built by Slavic tribe Vistulans is located. It was a big gród (Slavic city), one of the biggest built by this tribe. Its ramparts used natural terrain forms were bigger than later built by first Polish king dynasty Piast. The area of this gród was about 10 ha. Unfortunately, agricultural works flattened that area and the hill fort is now poorly visible. Only on aerial photos you can see the round shape of its central part. Some parts of the ramparts survived on the forest border. Some local namesin this area: „Zamczysko” (castle), „Wał” (rampart), „Zawale” (behind rampart), „Gróbki” (graves) are good evidence of the existence of this gród. Name of countryside Zawada is explained by linguists as fortified settlement: Zawada – “za woda” (behind water).
In 1982-86 archeologists started rescue research. They determined that this Slavic gród was established on the place of an older one built by people of Lusatian culture in 5th-4th century BC. This was a common practice used by Vistulans. Among other artefacts, shapes of houses were found (typical Slavic half-dugouts) and usual things. It has been suggested that the gród existed between 9th – 11th century (possible to 12th century) so still during the times when Vistulans were conquered by Great Moravia and also when the country of Poland existed.
[PL]
Zagadka:
Współrzędne wskazują jedynie punkt startowy. Aby odnaleźć skrytkę trzeba najpierw odszyfrować informacje ze starego pergaminu:
[EN]
The puzzle:
Coordinates are only for the starting point. If you want to find the cache you have to decipher information from an ancient parchment:
[PL]
Dojście:
Podane na stronie współrzędne wskazują na początek drogi polnej odchodzącej od drogi asfaltowej. Uwaga: na tym odcinku drogi obowiązuje zakaz ruchu samochodów! Proponuję 2 miejsca parkingowe: 1. N 49° 59.350 E 021° 00.081 - parking przy restauracji w pobliżu ruin zamku 2. N 49° 59.252 E 021° 00.304 - miejsce dla jednego samochodu na poboczu drogi. Jest to krótszy i łatwiejszy wariant dojścia, dojazd z Tarnowca ul. Zawadzka, z drogi głównej należy skręcić na współrzędnych N 49° 58.889 E 020° 59.185
Skrytka:
Pojemnik zawiera dziennik znalezień (logbook), ołówek, kilka drobiazgów oraz cenną nagrodę dla pierwszego znalazcy (FTF). Powodzenia!
[EN]
Access:
Coordinates on the cache page point to a trail diverting from a tarmac road. Atttention: on this road cars are not allowed! I suggest 2 car parks:
1. N 49° 59.350 E 021° 00.081 - car park beside restaurant below castle ruin
2. N 49° 59.252 E 021° 00.304 - space for one car on the road shoulder. It is shorter and easier way, access from Tarnowiec via Zawadzka street, on main road turn to Zawada at coordinates N 49° 58.889 E 020° 59.185.
The cache:
Container includes a logbook, pencil, some goodies for trade and valuable FTF price. Good luck!
