Fort Karola Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Fort Karola (niem. Blockhaus, Fort Carl) – pozostalosci fortu
na Górze Ptak (841 m n.p.m.) kolo Lisiej Przeleczy. Fort wybudowano
w 1790 r., z rozkazu króla Prus Fryderyka Wilhelma II jako
niewielka straznice na granicy Prus i Austrii z kilkuosobowa
zaloga, strzegaca drogi do Kudowy-Zdroju (Szosa Stu
Zakretów).
Budowniczym Fortu Karola (nazwanego tak na czesc cesarza Karola VI)
byl w roku 1790 Kapitan CK minerów Bonawentura von Rauch, który za
namowa soltysa Karlowa Franciszka Pabla planowal zbudowanie
kolejnej twierdzy na Szczelincu. W jego zamysle mial byc to
fragment systemu obronnego powiazanego z twierdza w Srebrnej Górze.
Przy wznoszeniu fortu wykorzystano znajdujace sie na miejscu
piaskowcowe skaly, które wlaczono równiez w system obronny. W XIX
w. fort zostal opuszczony i zaczal popadac w ruine. Do chwili
obecnej zachowaly sie jedynie fragmenty muru z resztkami bramy i
oknem, schody oraz platforma widokowa.
Wewnatrz fortu znajduje sie otoczony niegdys murami dziedziniec o
wymiarach 10x14 m, z którego prowadza schodki na platforme (punkt
widokowy) z wmurowanym postumentem z zaznaczonymi stronami
swiata.
Zmiany polityczne i osobista decyzja cesarza Karola VI spowodowaly
przerwanie prac przy budowie Fortu Karola. Udostepniono dla
zwiedzajacych tarasy widokowe na Szczelincu Wielkim i we Forcie
Karola, za co Bonawentura von Rauch zostal mianowany majorem a
soltys Karlowa Franciszek Pabel pierwszym w historii mianowanym
przewodnikiem górskim. Obok fortu przechodzi zólty szlak z
Dusznik-Zdroju do Karlowa.
Dwie inne, równie slabo zachowane, pozostalosci fortów na Ziemi
Klodzkiej znajduja sie w Górach Bystrzyckich: na Kamiennej Górze
kolo Pokrzywna (Fort Fryderyka niem. Fort Friedrich) nazywany
wczesniej Blockhaus) i kolo wsi Huta (Fort Wilhelma, niem. Fort
Wilhelm).
(CZ)
Fort Karola (nemecky Blockhaus, Fort Carl, cesky Karlova pevnustka)
jsou pozustatky malé vojenské pevnosti v Kladsku, postavené v roce
1790 uprostred skal na hore Pták (Ptak, 841 m) nad Lišcím
sedlem (Lisia Przelecz) z rozkazu pruského krále Bedricha Viléma
II. a pojmenovaná na pocest císare Karla VI. Pozustatky této
pevnosti se nalézají asi 2 km jižne od polské obce
Karlów.
Úkolem této nevelké pevnosti, spíše strážnice bylo
strežit na bývalé prusko-rakouské hranici cestu do mesta Lázne
Chudoba nazývanou „Silnice sta zatácek“ (Szosa Stu
Zakretów). Tato pevnost nebyla dokoncena v puvodne plánovaném
rozsahu a dokoncené budovy byly již v 19. století
opušteny a rozpadly se v ruiny a do dnešní doby se
dochovaly pouze zbytky zdí u vstupní brány a schody vysekané do
skal vedoucí na skalní vyhlídku.
(EN)
Fort Karola (Blockhaus Fort Carl in german, Karlova pevnustka in
czech) is the rest of the fort in Kladsko, built in 1790 in the
middle of the rocks on a mountain Bird (Pták, 841 m) above the Fox
saddle (Lisia Prelecz). The fortress let build the Prussian king
Bedrich Vilém II and its title was chosen to honour the emperor
Karel VI. The rests of the fortress can be found about 2km on the
south from the village Karlów, Poland.
The mission of this little fortress, more guardroom, was to guard,
on an ex-prussian-austrian board, the road leading to a town called
Lázne Chudoba. The road was called „road with a hundreds of
bends“ (Szosa Stu Zakretów). The fortress wasn’t built
in such spread as was planned and the already made buildings were
abandonned in 19th century and they become ruins. Until today there
left only the rests of the walls by an entrance gate and the stairs
rock-cut leading to a rock viewpoint.
(DE)
Fort Carl ist ein Rest vom Millitärfort in Glatz vom Befehl des
preußischen Königs Fridrich Wilhelm II. im 1790 in Felsenmitten auf
dem Berg Vogel (Ptak 814m) über dem Fuchs-Bergsattel (Lisia
Przelecz) gebaut und zu Ehren des Kaisers Karl IV. genannt. Die
Fortreste befinden sich ungefähr 2 km südlich vom polnischen Dorf
Karlow.
Die mäßige Festung (eher Wachzimmer) sollte den Weg aus der Stadt
Lazne Chudoba (Strasse von 100 Kurven genannt = Szosa Stu Zakretow)
auf der ehemaligen preußisch -österreichischen Grenze bewachen. Die
Festung wurde nicht im planmäßigen Umfang gebaut, Gebäude wurden
schon im 19. Jahrhundert verlassen und wurden in Ruinen zerfallen.
Bis in unsere Tage wurden bloß Mauerreste beim Eingangstor und die
in Felsen ausgemeißelten und zum Felsenaussichtspunkt führenden
Treppen erhalten geblieben.
Additional Hints
(Decrypt)
(CY) Cemrpvntav fvr bgjberz j fxnyr v fmhxnw j fxnyvfglz jlqenmravh - bxavr
(PM) cebgnuav fr fxnyav ebmfrqyvabh n uyrqrw ir fxnyav qhgvar
(RA) Tb guebhtu gur ebpx perinffr naq frrx va n ebpx ihtu
(QR) Mvrur qvpu qhepu rvar Sryfrafcnygr haq fhpur va rvare Sryfraubruyr