This cache is
close to a memorial to the liberation of Bertrange on September
9th, 1944, by the 5th US Armored Division.
On September 9th, 1994, the first American soldiers penetrated
Luxembourgish territory, and the occupying German troops withdrew
to defensive positions around the outskirts of the city of
Luxembourg. While advancing on Luxembourg city, the 5th US Armored
Division met heavy resistance by German tanks on the territory of
the city of Bertrange, and engaged them in a furious battle, which
the liberators eventually won. This monument was erected to
remember the liberation of Bertrange, but it shall also serve to
remind us of the permanent struggle for the liberty of
man.
Source: www.bertrange.lu
You are looking for a 35mm photo
canister containing a log. Please bring your own pen. Please
carefully restore camouflage after logging. Enjoy.
@ land's sites and for those who followed the
logs...:
The revenge for GC1TNZ1
Hexenheischen
**********
Cette cache est
près d'un monument érigé à la mémoire de la libération de Bertrange
par la 5e US Armored Division le 9 Septembre 1944.
Le 9 septembre 1944 le premier soldat américain pénétrait sur
territoire luxembourgeois et les troupes allemandes se repliaient
aux abords de la ville de Luxembourg. Sur le territoire de la
commune de Bertrange s’engageait le même jour uncom bat de
choc entre la 5ième division blindée américaine et quelques chars
allemands. Les Allemands ne voulaient pas céder et se défendaient
avec acharnement. Mais la 5ième division blindée de l’armée
américaine gagnait le combat et Bertrange était libéré. C’est
dans cette optique que la stèle du souvenir a été érigée. Elle
rappellera au passant le combat nécessaire pour la défense des
droits à la liberté de l’homme.
Source: www.bertrange.lu
Vous
chechez un contenant 35mm qui contient un log. Apportez votre
propre stylo, et restaurez le camouflage après votre passage s'il
vous plaît. Bonne chance!.
**********
Diese Cache
befindet sich nahe an einem Denkmal, das an die Befreiung
Bartringens durch die 5. US Armored Division am 9. September 1944
erinnert.
Als am 9. September 1944 die ersten amerikanischen Soldaten das
luxemburgische Territorium betraten, zogen sich die deutschen
Besatzer in defensive Positionen um die Stadt Luxemburg zurück. Auf
ihrem Vormarsch sttieß die 5. US Armored Division auf dem
Territorium des Gemeinde Bartringen auf deutsche Panzer, die
heftigen Widerstand leisteten. Schlußendlich bezwangen die
Amerikaner die deutschen Panzer und setzten ihren Befreiungsfeldzug
fort. Dieses Denkmal soll uns an die Befreiung Bartringens
erinnern, soll aber gleichzeitig ein Mahnmal für den ständigen
Kampf für die Freiheit der Menschen sein.
Quelle: www.bertrange.lu
Sie suchen eine 35mm Filmdose, die
ein Log enthält. Bitte bringen Sie Ihren eigenen Stift mit. Bitte
stellen Sie die Tarnung nach dem Loggen wieder sorgfältig her. Viel
Spaß.