The Old Border Stone
[NOR] Om runesteinen
Den gamle runesteinen på Bergermoen mellom Hønefoss og Jevnaker markerer grensen mellom gårdene Egge på Ringerike og Berger på Hadeland og har stått her i uminnelige tider. Steinen ble utsatt for hærverk og slått i stykker, derfor ble den i 1875 flyttet til Universitetetets Oldsakssamling i Oslo. Steinen som står her nå er en kopi som ble reist i 1992 på det opprinnelige stedet.
Det står flere innskrifter på steinen.
þa reist mik ok Ámundi Ormsteinsson á Sotrangi.
Oversatt "Da ristet meg, og reiste (steinen), Åmunde Ormsteinsson på Sætrang". Denne innskriften antas å være fra ca. 1200. Storgården Sætrang ligger 15 kilometer mot sørvest. Innskriften henger nok sammen med en grenseoppgang.
Hér er endimerki ór austr í Langaforsinn.
Oversatt "Herfra går grensen øst i Langefossen". Denne innskriften antas å være fra ca. 1300.
Fura.
Oversatt trenavnet "furu". Kanskje dette har noe med en grensebeskrivelse å gjøre.
[ENG] About the rune stone
The old rune stone at Bergermoen between Hønefoss and Jevnaker is placed on the border line between the farms Egge in the province of Ringerike and the farm Berger in the province of Hadeland. It was vandalized and broken and therefore moved to the University Museum of Antiquities in Oslo in 1875. The stone placed here now is a copy that was erected i 1992 at the original place.
[NOR] Om cachen
Cachen ligger på fylkesgrensa mellom Buskerud og Oppland, helt inntil riksvei 35. Det er opparbeidet parkering på begge sider av riksveien akkurat her, så adkomsten burde ikke by på problemer, uansett hvilken vei en kommer. De oppgitte koordinatene fører ikke til cachen, men til runesteinen. Rett ved siden av runesteinen er det en tavle med informasjon om steinen, norsk på den ene siden og engelsk på den andre.
På baksiden av steinen er det en langt yngre innskrift. Denne innskriften benytter runer til å utrykke en dato skrevet med romertall. Denne datoen benyttes til å beregne posisjonen for selve cachen.
a = siste siffer i årstallet i datoen
b = dagen i datoen
c = måneden i datoen
Du har nå alle opplysningene som skal til for å beregne koordinatene til selve cachen. De beregnes etter følgende formler:
nnn = (a x 3) + b + (c x 100) - 4
eee = (a x 100) - (b x 6) - c + 1
Koordinatene til selve cachen er:
N 60° 13.nnn E 010° 20.eee
Cachen er en liten plastboks av militær opprinnelse. Den inneholder initielt et cachedokument, en loggbok og en blyant.
[ENG] About the cache
The cache is situated at the borderline betweeen the counties Buskerud and Oppland close to highway 35. There are worked out a small parking spot at both sides of the highway exactly here, so there should be no problems with the access to the site, whatever direction you are driving. The coordinates does not lead you to the cache itself, but to the rune stone. Close to the rune stone there is a board with information about the stone, in norwegian language on one side and in english language on the opposite side.
On the back of the rune stone there is an inscription written in postreformational runes used as roman numericals that express a date. The date should be used to calculate the position of the cache itself.
a = the last number in the year of the date
b = the day in the date
c = the month in the date
You now have all necessary information to calculate the coordinates of the cache itself. The forllowing formulas should be used to calculate them:
nnn = (a x 3) + b + (c x 100) - 4
eee = (a x 100) - (b x 6) - c + 1
The coordinates to the cache itself are:
N 60° 13.nnn E 010° 20.eee
The cache is a small plastic box of military origin. It contains initially a cache document, a log book and a pencil.