GC1XD19 Södersund's Windmill (Traditional Cache) in Finland created by Raksen

GC1XD19 ▼

A cache by Raksen Message this owner

Hidden : 8/21/2009

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

I Sundom, söder om Vasa
Sundomissa, Vaasan eteläpuolella
In Sundom, South of Vaasa

Södersunds väderkvarn byggdes 1809 av Isak Jakobsson Schöring (1759-1833) bonde på hemmanet vid Södersundet.
Förebilden till Södersunds mamsellkvarn är uppenbart holländsk. Mamsellen med de buktiga formerna är ett tämligen unikt byggnadsverk för Finland. Kvarnen användes i drygt hundra år för mäld på två stenpar och för hyvling av pärtor på en pärthyvel inne i kvarnen. Kvarnen togs ur bruk och vingarna föll av på 1910-talet. Kvarnen renoverad senast 2003.
Mera info här.

Talonpoika Isak Jakobsson Schöring (1759-1833) rakennutti Södersundin tuulimyllyn v 1809. Södersundin tuulimyllyn esikuva on ilmeisesti Hollannista.
Tämä kulmikkaanmuotoinen tuulimylly on jokseenkin ainutlaatuinen Suomessa. Myllyä käytettiin jauhatukseen ja päreiden tekemiseen noin sadan vuoden ajan. Käyttö lopetettiin ja siivetkin irtosivat 1910-luvulla. Viimeinen korjaus tehtiin vuonna 2003.
Lue lisää tästä

Mr Isak Jakobsson Schöring (1759-1833) was the farmer that owned the land where the Södersunds Windmill was built in 1809. The mill is built in the Dutch style. This kind of windmill is unique in Finland. The mill was used for about one hundred years for grinding meal and planing wood to small, slim pieces, used for covering roofs. The mill was not used after 1910. The mill was renovated in 2003.
Read more here

Söndagen den 23 augusti 2009 kl 17 var det en stor offentlig 200-årsfest vid kvarnen då bl.a. bonden, byggmästaren, prästen med fru, den blinde stenhuggaren (cachegömmaren) och flera andra kom på besök. Cachen kan lämpligen loggas efter föreställningen.

Sunnuntaina 23 elokuuta 2009 klo 17 oli myllyn luona iso julkinen 200-vuotis juhla missä talonpoika, rakennusmestari, pappila rouvineen, sokea kivenhakkaaja (kätkön piilottaja) ja useampia muita olivat läsnä. Kätkö voidaan loggata esimerkiksi esitelmän jälkeen.

Läs mera / Lue lisää info

Additional Hints (Decrypt)

Fcbvyre cubgb.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)