In der Gemeinde Moosburg stößt man immer wieder auf Zeugen der Karolingerzeit, die eine bedeutende Epoche in Kärnten darstellt. Urkunden, Annalen und Chroniken dieser Zeit, vor allem von der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts, belegen die wichtige Rolle, die Moosburg damals in Karantanien spielte. So wurde etwa der spätere römische Kaiser Arnulf von Kärnten (ca. 850-899) in der Moosburg geboren und verbrachte mehrere Jahre seines Lebens hier. Im Karolingermuseum in Moosburg kann man das Karolingische Karantanien genauer kennenlernen.
In Moosburg you can find a lot of evidence from the Carolingian time, an important era in Carinthia, and especially also in Moosburg. The roman emperor Arnulf of Carinthia (850-899) was born in Moosburg and lived also here for a few years. In the Carolingian museum in Moosburg you can learn more interesting things about the Carolingian Carinthia.
St. Peter bei Moosburg ist ein kleiner Ort mit viel Geschichte. So fand man hier einige Reste antiker Marmorbauteile. Mitten im Ort fand man außerdem die Reste einer Kirche mit karolingischem Flechtwerk und einem Gräberfeld. Im Ort sind die einige der Steine ausgestellt und können bewundert werden.
In St. Peter near Moosburg some relics of anique marble bricks were found, as well as relics of a Carolingian church and a burial ground. In St. Peter you can visit some of the stones on different places.
Stage 1 (Headerkoordinaten) führt dich genau zu einem solchen Platz.
Hier findest du eine Tafel mit zwei Zahlen darauf. Die erste Zahl = A, die zweite Zahl = B.
Stage 1 (header coordinates) leads you to such a place.
Here you will find a plate with two numbers on it. The first number = A, the second number = B.
Stage 2:
N2: N1 + B*61
E2: E1 + A - 16
Hier findest du eine ähnliche Tafel wie bei Stage 1, diesmal mit zwei Jahreszahlen. Bilde die Ziffernsumme der ersten Jahreszahl = C, und der zweiten Jahreszahl = D.
Here you will find a similar plate, now with two dates of a year. The cross sum of the first year = C, the cross sum of the second year = D.
Cache:
N: N2 + A + 4*C + 2*D
E: E2 - 2*D
Alle Stages sind direkt mit dem Cachemobil erreichbar, wenn du zu Fuß unterwegs bist, rechne mit einer etwas längeren Gehzeit! Die Terrainwertung 2 betrifft nur die letzten Meter zum Cache.
You can reach all stages directly with your car, if you are on foot, it might take you a bit longer to reach the final location! Terrain 2 applies only to the last few meters to the cache.
Da ich mich ganz spontan zur Cacheplatzierung entschlossen habe, hatte ich leider keine FTF-Urkunde dabei. Wird aber nachgereicht, versprochen!