Version
Française :
- Historique :
Charles de Gonzague est né à Paris, le 6 mai
1580 et fut, comme son père, un prince bâtisseur. C’est sous
son règne que la ville de Charleville, qu'il créa, atteint sa plus
grande gloire. La ville de Mézières aurait, quant à elle, été
fondée en 899. L'étymologie du nom Mézières vient du latin Maceriae
dont la signification peut être ruines ou fortifications.
Le 1er octobre 1966, les maires de Charleville
et de Mézières mais aussi de Mohon, Montcy-Saint-Pierre, Etion, Le
Theux… décident de procéder à la fusion de leurs communes.
C’est alors la naissance de Charleville-Mézières,
actuellement ville et chef-lieu du département des Ardennes, de
plus de 50 000 habitants. Avant la fusion des deux communes
principales, les habitants respectifs étaient appelés
Carolopolitains pour Charleville et Macériens pour Mézières. Ses
habitants sont désormais nommés Carolomacériens.
A l’origine, les romains avaient construit
la cité de Castrice (Castricum) sur la voie romaine reliant Reims à
Cologne. Cette cité se situait sur une colline dans une boucle de
la Meuse et fut détruite par le feu vers le 10ème siècle. Puis
Erlebade, alors comte de Castrice, fit reconstruire à proximité une
citadelle, sur le site de Maceriae (Mézières). Les remparts
construits puis modernisés par la suite sont conservés sur presque
un tiers de leur longueur d'origine. Il en reste aujourd’hui
la Porte de Bourgogne, la Tour du Roy et la Tour Millard.
- Informations complémentaires
:
Pour se rendre à l’endroit de la cache, il
est possible de garer son véhicule à quelques mètres du départ de
la promenade des Bastions, sur un petit parking situé en N
49°45.733’ - E 004°42.780’. Attention à ne pas
être aperçu à l’endroit de la cache car il y a souvent des
promeneurs.
Une fois la cache trouvée, il est possible de
continuer la visite en empruntant le ponton situé sous le porche en
pierre. Ce dernier permet d’accéder à la seconde partie des
remparts et de longer les douves. Le plus simple pour repartir est
d’utiliser le même chemin en sens inverse. Il est aussi
possible de regagner le point de départ par la route en remontant
les escaliers mais il est nécessaire de marcher beaucoup plus
longtemps.
English
Version :
- History :
Charles de Gonzague was born in Paris on May 6,
1580 and was, like his father, a builder prince. It was during his
reign that the city of Charleville, which he created, reached his
greatest glory. The town of Mézières would was founded in 899. The
etymology of the name comes from the Latin Maceriae whose meaning
can be ruins or fortifications.
On October 1, 1966, the mayors of Charleville
and Mézières and also of Mohon, Montcy-Saint-Pierre, Etion, Le
Theux… decide to merge their municipalities. It is then the
birth of Charleville-Mézières, current city and county town of the
Ardennes, counting more than 50 000 inhabitants. Before the merger
of the two major municipalities, the respective inhabitants were
called Carolopolitains for Charleville and Macériens for Mézières.
Its inhabitants are now called Carolomacériens.
Originally, the romans built the city of
Castrice (Castricum) on the roman road between Reims to Cologne.
This city was built on a hill in a loop of the Meuse and was
destroyed by fire to the 10th century. Then Erlebade, then count of
Castrice, rebuilt around a citadel on the site of Maceriae
(Mézières). The walls built and upgraded thereafter have been kept
in almost one third of their original length. It remains today la
Porte de Bourgogne, la Tour du Roy and la Tour Millard.
- Additional information
:
To get to the location of the cache, it is
possible to park his vehicle a few meters from the start of the
promenade of Bastions, in a small parking located in N
49°45.733’ - E 004°42.780’. Be careful not to
be seen at the location of the cache because there are often
walkers.
Once the cache found, it is possible to continue
the tour by taking the pontoon beneath the stone porch. This allows
access to the second part of the walls and along the moat. The
easiest to come back is to use the same way in reverse. It is also
possible to go back to the starting point by the road using the
upstairs but it is necessary to walk much longer.