Version
Française :
- Historique :
Saint-Aignan est un petit village Ardennais de
150 habitants et situé à environ 200 mètres d’altitude. Il
est possible de s’y rendre facilement puisque 10 kilomètres
seulement le sépare de la ville de Sedan.
L’écluse et le tunnel de Saint-Aignan font
partie du canal des Ardennes construit à partir de 1823 et ouvert
vers 1829. Le but de sa construction était de relier les vallées de
l'Aisne et de la Meuse. Long de près de 88 kilomètres, ce canal
comporte 44 écluses (37 sur le versant Aisne et 7 sur le versant
Meuse), ainsi qu’un souterrain à Saint-Aignan. Entre 1842 et
1846, le souterrain a été modernisé pour devenir tel qui
l’est encore aujourd’hui.
- Informations complémentaires
:
Pour se rendre à l’endroit de la cache, il
est nécessaire de se rendre au bout du tunnel en empruntant le
sentier du côté droit. Il est possible de garer son véhicule à
quelques mètres de l’écluse et de l’entrée du tunnel,
sur un petit espace situé en N 49°38.884’ - E
004°50.525’. Attention à ne pas être aperçu à
l’endroit de la cache car il y a parfois des promeneurs.
English
Version :
- History :
Saint-Aignan is a small Ardennes village of 150
inhabitants and situated about 200 meters above sea level. It is
possible to go in the village easily because it is far only 10
kilometers from the city of Sedan.
The lock and the tunnel of Saint-Aignan are part
of the Ardennes canal built in 1823 and opened about 1829. The
purpose of its construction was to connect the valleys of the Aisne
and Meuse. Along nearly 88 kilometers, this canal has 44 locks (37
on the side Aisne and 7 on the side Meuse), and a tunnel in
Saint-Aignan. Between 1842 and 1846, the tunnel has been upgraded
to become as still is today.
- Additional information
:
To get to the location of the cache, it is
necessary to go to the end of the tunnel via the path on the right.
It is possible to park his vehicle a few meters of the lock and the
tunnel entrance, in a small space in N 49°38.884’ - E
004°50.525’. Be careful not to be seen at the
location of the cache because there are sometimes ramblers.