Scodella II - Skudele II (reloaded) Multi-Cache
Scodella II - Skudele II (reloaded)
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Kleiner Multi mit Maß und Aussicht - A little multi with a quantum of view - Mali multic s voluminalnim izgledom ,)
Was erwartet euch in DOBRINJ, dem kleinen Ort auf 200 m Höhe und etwa 1900 Einwohner?
Zum Beispiel: Die Pfarrkirche des hl. Stefan, die im Jahre 1100 erwähnt wird;
die Kirche - Galerie des hl. Antonius (14. Jh.) und Glockenturm (18. Jh.);
die Sammlung sakraler Kunst und die Galerie Infeld;
Fossiliensammlung von der Insel Krk.
***************************************************************************
Što vas očekuje u DOBRINJU, mjestašcu na 200 m nadmorske visine, s negdje oko 1900 stanovnika?
Na primjer: Župna crkva sv. Stjepana, spominje se 1100. godine;
crkva - galerija sv. Antunaiz 14. st. i zvonik iz 18. st.;
zbirka sakralne umjetnosti i Galerija Infeld;
etnografska zbirka Dobrinjštine i otoka Krka i zbirka okamina otoka Krka.
***************************************************************************
What can you see in DOBRINJ, a wonderful little spot on 200 m n.n. with about 1900 habitants?
For instance: Parish Church of St Stephen; St Anthony's Church and Gallery (14th century) and bell tower (18th century);
the Collection of religious Art and the Infeld Gallery;
ethnographic collection of the Dobrinj area and of the island of Krk, and a collection of Krk fossils;
***************************************************************************
Stage 1: N 45 07.813 E14 36.219 (B)
„Štimaju“ li kordinate? ;)
Pogledajte kako se piše „Dobrinj“ na glagoljici. Ispod naziva navedena je godina 1 B 0 0. (B = druga znamenka s lijeva)
--------------------
Stimmen die Koordinaten denn?
Schaut, wie man „Dobrinj“ in glagolitischer Schrift schreibt und sucht eine Jahreszahl 1 B 0 0. (Die zweite Ziffer von links = B)
Are the coords correct?
Find out the name of „Dobrinj“ in glagolitic script. You´ll find a year (date) – 1 B 0 0 - (the second digit from the left is B)
.
***************************************************************************
WP 2: N45 07.830 E14 36.196: Hier steht ihr beim Namensgeber des Caches, n der Nähe der Post / You are standing on location that gave the cache his name, near post office / Nalazite se na mjestu koje je kumovalo imenu ovog cachea, preko puta pošte:
Javne mjere za obujam – Volumenmaße – Public volume measures (18th - middle 19th century)
------------------
Vela mjera je 1 skudela i imela je 4,7 l, a mića samo pol od tega pa je značila 1/2 skudela ;) - a služile su kao etaloni za baždarenje drugih uporabnih mjera.
------------------
Die große Öffnung zeigt 1 Skudella, sie fasste 4,7 l -, das kleine Maß war 1/2 Skudella. Sie wurden als offizielle Eichmaße für andere Messungen benutzt.
-----------------
The big one was 1 Scudella (4,7 l), the smaller one 1/2 Scudella. They were used as standards to control the other measures in service.
***************************************************************************
Stage 2: N45 07.849 E14 36.166 - Aussichtsterrasse - Viewpoint (C and F)
Genießt die Aussicht, dann schaut euch auf der neuen Mauereinfassung um – dort sind diverse Zahlen eingemeißelt:
Wert für C = 4. Ziffer neben "Dobrinj" -> 2 0 1 C
Wert für F = (5 Ziffern abc.de) F ist die 2. Ziffer => a F c. d e
Uživajte u pogledu, zatim potražite na zidu uklesane brojeve –
za vrijednost C = 4. znamenka "Dobrinj" 2 0 1 C
za vrijednost F = (5 znamenki abc.de) traži se 2. znamenka (a F c. d e)
Go to the patio and enjoy the great view, then search carved numbers on the wall.
First you need the 4th digit after "Dobrinj" = 2 0 1 C
Now look there for 5 digits (abc.de), the second of them is F = a F c. d e
***************************************************************************
Stage 3: Ethnographische Sammlung - etnografska zbirka - Ethnographic collection N45 07.854 E14 36.201 (D)
---------------------------
Ethnographische Sammlung der Gegend um Dobrinj und der Insel Krk – ein kleines, feines und sehr liebevoll geführtes privates Museum im Haus Nr. 44. Kein Eintritt - Spenden willkommen.
Welches Jahr steht über dem Eingang? = J H S 1 8 6 D
(alternativ: "Kapela Sv. Lovro", 4. Ziffer)
---------------
Muzej:
Etnografska zbirka – mali, krasni privatni muzej u kući br. 44 – ulaz se ne plaća, donacija je dobrodošla.
Koja godina je navedena iznad ulaza? = JHS 1 8 6 D
(alternativno: Kapela Sv. Lovro, 4. znamenka)
---------------
Ethnographic Collection of the Dobrinj area and of the island of Krk, permanent exhibition in a private hand, House no 44 – ask for entrance, it’s free, donations are welcome.
Look for the year above the entrance = J H S 1 8 6 D
(alternative: "Kapela Sv. Lovro, 4th digit)
***************************************************************************
Stage 5: N45 07.867 E14 36.193 - Die Kirche des hl. Stephan - The Church St Stephen - Crkva Sv. Stjepan - (A and E)
----------------
Ihr befindet euch vor dem Kircheneingang unter einem Dach. Schaut euch um:
Wert für A: Links von der Kirchentüre ist eine "Aufschrift aus dem Jahr" .... ? Bildet die Quersumme hieraus = A
Wert für E: Auf wie vielen runden Steinsäulen insgesamt - kurzen und langen - ruht das Dach über euch?
E = Zahl der Säulen minus 1.
----------------
Nalazite se pred ulazom u crkvu, pod krovom. Pogledajte oko sebe:
Vrijednost A = "Natpis iz .... godine" = zbrojite sve četiri znamenke te godine i dobit ćete A.
Vrijednost E: Koliko okruglih kamenih stupova nose krov ispred crkve pod kojim stojite? Broj umanjite za 1 i dobijate E ( E = broj stupova minus 1)
---------------
There is inscription on the left side from the door: "Inscription dating from" the year .... - build a check sum and you'll get A
For E: On how many round stone pillars - long and short ones - rests the roof in front of the church entrance you are standing under? E = the number of the pillars minus 1.
***************************************************************************
Final: N 45 07.ABC E14 36.DEF
Additional Hints
(Decrypt)
Va gur jnyy - va qre Znhre - h mvqh = Fcbvyre!