Es war eine heftige Schlacht. Damals, im Jahre 125, während der Regentschaft des Zwergenkönigs Heinrich von Rumpfi, dem Tapferen.
2,3 Horden des Durins waren gekommen um Heinrich seinen Schatz zu rauben. Aber obwohl sie alle Anstrengungen unternahmen, das Kastell war uneinnehmbar.
Auch der Versuch, mittels eines aufgeschütteten Hügels die Burg zu stürmen blieb erfolglos. Oben gab es nämlich keinen Eingang.
Aber auch wenn sie es geschafft hätten, in die Burg einzudringen, hätten sie mit leeren Händen von Dannen ziehen müssen. Denn wie die Sage erzählt, hat König Heinrich den Schatz rechtzeitig aus der Burg bringen lassen.
Heute noch ziert eine Ehrentafel zur Erinnerung an die Schlacht die Mauern der Feste.
Da der Schatz aber so gut und sicher versteckt war, hat es König Heinrich unterlassen, ihn wieder in die Burg zu verbringen.
Und so befindet er sich heute noch irgendwo in den ehemaligen Ländereien Heinrichs.
Obwohl schon viele tapfere Mannen es versucht haben, hat ihn niemand bislang gefunden. Vielleicht habt Ihr ja mehr Glück!
Bitte Stift mitbringen.
It was a violent battle. At that time, in the year 125, during the regency of the Dwarfking Heinrich of Rumpfi, the courageous one.
2.3 hordes of the Durins came to rob Heinrich´s treasure. But although they undertook all efforts, they didn´t manage to get into the castellet.
Also the attempt, by pouring-up a hill, the castle to storm remained unsuccessfully. Because, there was no entrance above.
But, even if they had managed to come into the castle, they would have had to leave with empty hands.
As the legend tells, King Heinrich instructed his soldiers in time, to bring the treasure away from the castle.
Today, an honour board at the walls of the castle still remembers of the battle.
Since the treasure was so good and safely hidden, King Heinrich did not let it be brought into the castle again. And because of this, it still is somewhere in the former lands of Heinrich.
Although already many courageous men did attempt, nobody found it so far. Perhaps, you are luckier?
No pencil inside.