Przemysl Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
This is a log-only cache, please do not leave anything in the cache container. Bring your own pen to sign the logbook. Please, express your thoughts on the cache.
W sierpniu 1914 r., na poczatku I Wojny Swiatowej wojska rosyjskie pokonaly wojska austro-wegierskie w otwartej walce i podazyly szybko w glab Galicji. Twierdza Przemysl spelnila swoja misje bardzo skutecznie, pomagajac zatrzymac 300-tysieczna silna armie rosyjska podazajaca w kierunku przeleczy karpackich i Krakowa.
Pierwsze oblezenie zostalo chwilowo odparte przez austro-wegierskie wojska. Jednak Rosjanie wznowili natarcie i rozpoczeli drugie oblezenie twierdzy Przemysl w pazdzierniku 1914 r. Tym razem próby odparcia nie byly skuteczne.
Z powodu braku zywnosci i wyczerpania obronców, twierdza skapitulowala 22 marca 1915 r. Rosjanie wzieli 126 tys. jenców i 700 dzial. Zanim twierdza sie poddala, przeprowadzono zniszczenia wszystkich fortyfikacji.
Rosjanie nie utrzymali sie dlugo w Przemyslu. Odnowiona ofensywa panstw centralnych odbila zniszczona twierdze 3 czerwca 1915 r. Podczas walk w rejonie Przemysla, straty po obu stronach wyniosly prawie 115 tys. zabitych, rannych i zaginionych.
Podczas I Wojny Swiatowej tysiace wegierskich zolnierzy ponioslo bohaterska smierc podczas rosyjskiego oblezenia twierdzy Przemysl. Pomnik upamietnia ich smierc.
Translated by:
toczygroszek
In August 1914, at the start of the First World War, Russian forces defeated Austro-Hungarian forces in the opening engagements and advanced rapidly into Galicia. The Przemysl fortress fulfilled its mission very effectively, helping to stop a 300,000 strong Russian army advancing upon the Carpathian Passes towards Kraków.
The first siege was lifted by a temporary Austro-Hungarian advance. However, the Russian army resumed its advance and initiated a second siege of the fortress of Przemysl in October, 1914. This time relief attempts were unsuccessful.
Due to lack of food and exhaustion of its defenders, the fortress surrendered on March 22, 1915. The Russians captured 126,000 prisoners and 700 big guns. Before surrender, the complete destruction of all fortifications was carried out.
The Russians did not linger in Przemysl. A renewed offensive by the Central Powers recaptured the destroyed fortress on June 3, 1915. During the fighting around Przemysl, both sides lost up to 115,000 killed, wounded, and missing.
At World War I, thousands of Hungarian soldiers died a heroic death during the Russian siege of Przemysl fortress. The monument commemorates the Hungarian soldiers killed.
1914. augusztusában, az I. világháború elején az orosz erök megverték az osztrák-magyar sereget és gyorsan benyomultak Galíciába. Przemysl erödje különösen hatékonyan teljesítette küldetését, segített a 300000 fös orosz sereg feltartóztatásában, mely a Kárpátok szorosain nyomult Krakkó felé.
Az elsö ostromot egy ideiglenes osztrák-magyar elörenyomulás szüntette meg. Ugyanakkor az orosz hadsereg folytatta az elörenyomulást és 1914. októberében megindította a második ostromot Przemysl erödje ellen. A felmentésre tett kísérletek ezúttal sikertelenek maradtak.
Az élelemhiány és a védök kimerültsége miatt az eröd 1915. március 22-én megadta magát. Az oroszok 126000 foglyot ejtettek és 700 ágyút zsákmányoltak. A megadás elött az erödöt teljesen megsemmisítették.
Az oroszok nem tartózkodtak sokáig Przemyslben. A központi hatalmak egy új offenzíva keretében, 1915. június 3-án visszafoglalták és lerombolták az erödöt. A Przemysl körüli harcok során mindkét oldal vesztesége mintegy 115000 emberre rúgott (sebesültek, halottak, eltüntek).
Az I. világháborúban magyar katonák ezrei haltak hösi halált a Przemysl eröd orosz ostromakor. Az emlékmü az elesett magyar katonáknak állít emléket.
Additional Hints
(Decrypt)
terra / möyq