Das mittelhochdeutsche Wort "stollen" bedeutet Spitze, Zacke oder Ecke. Das Wort "wörth" bedeutet Insel. An dieser Stelle befand sich früher eine ehemalige Insel mit spitzer Gestalt im südlichen Gießen, einem ehemaligen Neckararm. 1828 rodete man das Gebiet in Erwartung des Rheindurchstichs. In unserem Jahrhundert wurde durch Kiesabbau in diesem Bereich der heutige Weiher daraus.
Seit 1956 wird der See als Schwimmbad benutzt. Es sind dort zwei Schwimmbäder beheimatet: Das Heinz-Hunsinger-Bad, das vom Volkstümlichen Wassersportverein Mannheim betrieben wird, und das Sommerbad, das der Schwimmverein Mannheim betreut.
The Middle High German word "stollen" means top, peak, or corner. The word "wörth" means island. At this point there was a former island in a river channel of the Neckar. 1828 was the area cleared in anticipation of the breakthrough of the Rhine. The Stollenwörthweiher is a former gravel pond in Neckarau.
Since 1956 the lake is used for swimming. Here are two baths: The Heinz-Hunsinger-Bath, which is operated by the Volkstümlicher Wassersportverein Mannheim, and the Summer Bath that is attended by the Schwimmverein Mannheim.
Eine Parkmöglichkeit befindet sich hier: N 49°27.026' / E 008°28.212'. Alternativ mit der Straßenbahnlinie 3 zur Haltestelle "Stollenwörth".
You can park at this location: N 49°27.026' / E 008°28.212'. Alternatively with the tramway No. 3 to the stop "Stollenwörth".
Station 1 / Stage 1
N 49°27.063' / E 008°28.354'
Wir sind am Eingang zum Heinz-Hunsinger-Bad. Hier befindet sich auch ein griechisches Restaurant. Gefragt ist die Hausnummer, bestehend aus einer dreistelligen Zahl ABC.
We are at the entrance of the Heinz-Hunsinger-Bath. Here you find a Greek restaurant. Look for the street number which is a three-digit number ABC.
A=
B=
C=
Station 2 / Stage 2
N 49°27.[B+2]C[2*C]' / E 008°28.[A+1]C[C-1]'
Vor uns befindet sich nun eine Infotafel an einem Garten.
An welcher Position der Gemüse-Aufzählung im Hügelbeet befindet sich
der Kohl?
D =
die Tomaten?
E =
die Zwiebeln?
F =
In front of us is a blackboard at a garden.
At which position of the vegetables are:
cabbage ("Kohl")
D =
tomatoes ("Tomaten")
E =
onions ("Zwiebeln")
F =
Station 3 / Stage 3
N 49°27.CBE' / E 008°28.ED[F-2]
Der Verein Nymphaea für Aquarien- und Terrarienkunde wurde wann gegründet? Die Jahreszahl sei GHIK.
The association Nymphaea was founded in GHIK?
G =
H =
I =
K =
Finale / Final
N 49°27.K[D-I][H-K]' / E 008°28.I[G-1]B'
Stift mitbringen. Bitte achtet auf Muggels, die hier recht zahlreich vorkommen können! Das Döschen wieder gut verschließen und verstecken. Danke :-)
Please bring a pencil with you to log the cache. Pay attention to muggels.