Oude kaart 1874 met grenspalen in de omgeving van de Hooiweg
Deze cache kan te voet of met de fiets worden gedaan. Het traject tussen routepunt 23 en 24 van het fietsroutenetwerk ‘De Veluwe’ loopt langs de cache. Ook te voet kan deze cache worden gedaan (heen en terug is het ongeveer 5 km).
De route loopt gedeeltelijk over militair oefenterrein. Toegang is toegestaan tussen zonsopgang en zonsondergang mits u:
- Zoveel mogelijk op de paden blijft.
- Bij het zoeken naar de (grens)palen en de eindlocatie mag u van de paden afwijken.
- Honden aan de lijn houdt.
- Geen militaire oefening verstoort.
This cache can be done with the bicycle. The route between route point 23 and 24 of bicycle route network `the Veluwe' runs along the cache. Also at foot this cache can be done (approximately 5 km).
The route runs partially concerning military terrain. Access has been permitted between sunrise and sunset if you:
- Stay as much as possible on the paths.
- During looking for (border) piles and the end location you can deviate from the paths.
- Keeps dogs to the line.
- Disturbs no military exercise.
Geschiedenis
De gemeentegrens van Arnhem ten noorden van de Rijn werd sinds de 17e eeuw aangegeven door opgeworpen heuvels (pollen) en daarop geplaatste grenspalen (palen). Een aantal van deze oude grensmarkeringen zijn nog steeds te zien. De noordgrens van Arnhem kruiste de Hooiweg, later Hooilaan genoemd.
History
The municipality border of Arnhem North of the Rhine had been indicated since the 17th century by raised hillocks (pollen) and borderpiles (palen). A number of these old bordermarkers is still to be seen. The North border of Arnhem crossed the Hooiweg, later called the Hooilaan.
Op bovengenoemd coördinaat staat een kleine grenspaal. Deze jaren vijftig betonnen paal is om één reden uniek. Aan de Edese kant is het naamplaatje nog aanwezig. Op alle andere grenspalen van dit type zijn de naamplaatjes verdwenen, maar hier is hij bewaard gebleven. Sinds 1953 loopt de grens vanaf hier naar het noordoosten, richting Groenendaal. De 18e eeuwse gemeentegrens liep over de Hooilaan. In de omgeving van deze Hooilaan staan nog 4 van dit soort; maar dan 18e eeuwse; grenspalen.
On the above mentioned coordinate a small border pile stands. This years fifty concrete pile is for one reason unique. On the Ede side the name plate is still present. On all other border piles of this type have all name plates disappeared, but here it has been kept remained. Since 1953 the border has run as from here to the North east, direction Groenendaal. The 18th century municipality border ran concerning the Hooilaan. In the surroundings of this Hooilaan stand still 4 of this type; but then 18th centuries; border piles.
Parkeren op N52 03.703, E005 53.903. Langs de verharde weg staat in de omgeving van de grenspaal een informatiebord voor het knooppunt van Fietsroutenetwerk (‘De Veluwe’ nr 23).
Park on N52 03.703, E005 53.903.
Zoek de 4 grenspalen. Bij deze palen vindt u een plaatje met een getal. Noteer dit getal. Dit hebt u nodig om het coördinaat van de cache te bepalen. Let op er leidt geen pad langs de palen. U moet dwars over een stuk heide en (hoog) gras met veel (verborgen) kuilen en gaten.
Go looking for the 4 border piles. At these piles you find a plate with a number. Note this number. This needs you stipulate the coordinate of the cache. Pay attention! There leads no path along the piles. You must go through a piece heathland and (high) grass with many (hidden) pits and breaches.
Paal 1 (Hooiweg): N52 03.108 E005 54.963 (A)
Paal 2 (Schaarsbergen21): N52 03.094 E005 54.942 (B)
Paal 3 (Schaarsbergen3b): N52 03.067 E005 54.873 (C)
Paal 4 (Schaarsbergenpol): N52 03.028 E005 54.781 (D)
De cache is te vinden op N52 02.BD E005 55.AC
The cache is to find on N52 02.BD E005 55.AC
U kunt de cache ook nog van 2 andere kanten benaderen:
Parkeerplaats nabij fietsroute knooppunt 24.
(Apeldoornseweg N 52 02.318, E005 55.980)
Parkeerplaats Militair oefenterrein (N52 02.384, E005 54.357).
U mist dan wel de jaren vijftig grenspaal in de nabijheid van het museum.
Parking place Apeldoornseweg (N 52 02,318, E005 55,980)
Parking place military terrain(N52 02,384, E005 54,357)
Wilt u meer weten over deze oude grenspalen en pollen:
http://www.arneym.nl/wandelen/00000099b70b48b03/index.html
Een aanrader is het Museum Vliegbasis Deelen. In het weekend geopend van 1100 tot 1700 uur.
http://www.museumvlbdeelen.nl/geschiedenis-deelen