Lost Place - Underworld
Der Eingang zu deinem Abenteuer.
** A T T E N T I O N ** A C H T U N G ** R E Š P E K T **
Du bist ein kleiner Adrenalinjunkie und liebst die Dunkelheit, dann bist du hier Richtig!
Wer an Klaustrophobie leidet sollte dieses Unterfangen eventuell besser wieder vergessen und draußen bleiben.
Jeder ist für sein handeln selber verantwortlich und muss Wissen wie weit er sich das Vorhaben zutraut.
Es ist absolut nichts gefährliches da unten, aber die Dunkelheit und die enge der Gänge
kann auf manchen Menschen erdrückend wirken!
Man muss nicht alle Cache machen!
Für all jene, denen das oben geschriebene alles egal ist, beginnt jetzt der Abstieg ins dunkle.
Die Headerkoordinaten zeigen dir auf den Eingang zu deiner Expedition wo du in die dunkle Seite der Welt absteigst.
Eine Taschenlampe mit frisch geladenen Akkus/Batterien brauchst du hier unbedingt.
Wasserdichte Schuhe oder eventuell sogar Gummistiefel sind von Vorteil.
Bei dem Tunnelsystem dürfte es sich um einen Teil der Zuführung vom Wasserreservoir nach Hainburg handeln.
Seit Hainburg ein neues Zuleitungssystem ihres Wasser bekam,
kümmert sich anscheinend hier niemand mehr darum und lässt der Zeit ihre Dinge tun.
Teilweise entspringen kleine Rinnsaale aus dem Berg wo sich das Wasser ihre Bannen zieht.
Diese Rinnsale werden in den Gängen in der Mitte zusammengeführt und abgeleitet.
Meine Vermutung ist, dass unter diesen Tunnel die alte Wasserleitung vom Wasserreservoir nach Hainburg führt,
da man diese in einem überschwemmten Schacht erkennen kann.
So aber nun genug geschwafelt, du bist ja nicht zum Spaß da, sondern du musst was suchen.
Nämlich zwei schwarze Metallplättchen in der Größe von ca. : 100 x 40 Millimeter, die ich an eine Wand geschraubt habe.
Und zwar findest du auf den Plättchen die letzten drei Stellen der NORD- bzw. OST- Koordinate
um an den Cache zu gelangen.
Diese sind "IRGENDWO" im Tunnelsystem versteckt. Also Augen auf und alles genau betrachten.
Ach ja noch was will ich erwähnen: Es kann vorkommen dass du hier auf die ein oder andere Fledermaus stößt.
Bitte die Tiere nicht stören, Sie werden es dir danken.
Sodale nun wünschen ich allen noch viel Spaß und ein nettes Abenteuer.
Den Cache findest du bei N48°08.xxx E016°56.xxx
Zum Abschluss noch meinen besonderen Dank, der dem slowakischen Geocacher "belzebot" gilt, der mich erst auf diesen
Tunnel aufmerksam gemacht hat, als er auf den Weg zu einer meiner Cache war.
The entrance to your adventure.
Vstup do vášho dobrodružstva.
** A T T E N T I O N ** P O Z O R **
If you are an adventurer and if you like darkness, you'll love this cache.
If you suffer from claustrophobia, you should think about staying outside and skipping this cache.
Everybody is responsible for him(her)self, and enters the entrance at his(her) own risk.
it's nothing dangerous below, but darkness and tightness could make some people feel uneasy.
Ak ste dobrodruh a máte radi tmu, budete milovať túto cache.
Ak trpíte klaustrofóbiou, mali by ste premýšľať o tom, že zostanete vonku a túto cache radšej vynecháte.
Každý je zodpovedný sám za seba a vstup podniká na svoje vlastné riziko.
Dolu nie je nič nebezpečné, ale tma a tieseň môžu niektorých ľudí zastrašiť.
You don’t need to find every cache!
Nemusíte nájsť každú cache!
Everybody, who doesn't fear the writing above, starts now walking down into the darkness.
The header-coordinates show you the entrance to your expedition into the dark side of our world.
You definitely need a flashlight with full batteries.
Waterproof boots or Wellington boots owners have an advantage.
Maybe, the corridors are part of the old water-reservoir from Hainburg, which was renewed from time to time.
But last time was that done many years ago.
Každý, kto sa nenaľakal slov, uvedených vyššie, začína teraz zostup do temnoty.
Uvedené súradnice vám ukážu vchod, ktorým sa vydáte na temnú stranu nášho sveta.
V prvom rade potrebujete baterku s plne nabitou batériou.
Vode odolné topánky alebo čižmy sú výhodou.
Chodby sú asi súčasťou starej hainburgskej vodnej nádrže, ktorú v minulosti raz za čas obnovovali.
Naposledy sa to však stalo už pred mnohými rokmi.
Since Hainburg got a new supply of water, nobody takes care about this reservoir.
Only time leaves its marks. You'll see springs and runlets.
These runlets meet in the middle of the corridors.
I guess, below the corridors is he old water pipe from the water-reservoir to Hainburg, because you can see it in a flooded slot.
Odkedy sa do Hainburgu dostáva voda novým spôsobom, o túto nádrž sa nikto nestará.
Iba čas na nej zanecháva svoje značky. V podzemí uvidíte pramene a riečky.
Riečky sa stretávajú uprostred chodieb.
Myslím, že pod chodbami vedie staré vodné potrubie z hainburgskej vodnej nádrže, pretože je ho vidieť v zaplavených trhlinách.
Let me stop to tell stories, because you want to be looking for a cache.
Look for 2 black metal-plates being screwed into a wall and having a size of 100 x 40 millimeter.
The coordinates of the hiding place of the cache are written on these plates.
These plates are somewhere in the corridors. Open your eyes and look very closely.
You'll find the last 3 digits of the NORTH and EAST coordinates on the plates.
Dovoľte mi, aby som prestal rozprávať príbehy, pretože vy predsa chcete hľadať cache.
Nájdite dve čierne kovové dosky, ktoré sú priskrutkované na stenu a majú veľkosť 100 x 40 milimetrov.
Na nich sú napísané súradnice úkrytu cache.
Dosky sú v niektorej z chodieb. Otvorte oči a pozrite sa dôkladne.
Na doskách nájdete posledné tri číslice pre severné a východné súradnice.
So - start your adventure.
Ohhh .... I forgot to tell: You'll find bats in the corridors.
Please don't disturb and don't touch these cute animals.
So, I whish you a lot of fun and a great adventure.
Takže - vydajte sa za svojim dobrodružstvom.
Och .... Zabudol som povedať: V chodbách stretnete netopierov.
Prosím, nerušte a nedotýkajte sa týchto roztomilých zvierat.
Tak, prajem Vám veľa zábavy a skvelé dobrodružstvo.
You'll find the cache at N48°08.xxx E016°56.xxx
Cache nájdete na N48°08.xxx E016°56.xxx
I would also like to thank Geocacher "belzebot", who told me about these corridors on the way to one of my cache.
Rád by som tiež poďakoval kešerovi "belzebotovi", ktorý mi povedal o týchto chodbách na ceste k jednej z mojich kešiek.
Many thanks to schevka + stano for Slovak translation
happy hunting
Euer ROD
Der Cache ist ein "Regular" und mit allem was dazu gehört ausgestattet.
Version 1.1 / 31.03.2010 / Slowakische Beschreibung eingefügt