 |
POLSKI
|
Skrzynka to tradycyjne mikro. Umieszczona zostala w okolicy
"Pomnika Ofiar Grudnia 70". Odsloniecie monumentu zbieglo sie z 25
rocznica powstania Solidarnosci w sierpniu 2005 r.
Aniol niosacy w rekach korone "Grudzien 70", upamietnia ofiary
zrywu robotniczego z dni 17-18 grudnia. Przeciwko protestujacym
stoczniowcom wladze wyslaly milicje i wojsko, padly strzaly. W
Szczecinie zginelo w sumie 16 osob, ich nazwiska i zawody
znajdziesz przy pomniku.
Miejsce na pomnik nie zostalo wybrane przypadkowo, w najblizej
okolicy miescila sie siedziba PZPR i Komenda Wojewodzka Milicji
szturmowane przez robotnikow, tutaj zginelo 11 z 16.
 |
ENGLISH
|
Cache is traditional micro. It`s placed near "Victims of
december 70 monument". Statue was mounted in 25 anniversary of
"Solidarnosc" (Solidarity) in august 2005.
Angel with crown in hands "Grudzien 70" (December 70), he stands
there to commemorate victims of riots in 17-18 december 1970.
Shipyard workers from Szczecin wanted to fight against communists
governments. But the fought only against Army and Police (then
Civic Militia). 16 people were shot, their names and proffesions
you can find near angel.
Choice location for this angel is not accidental. Nearby you can
find building of PZPR (Communist Party), and Militia Headquarters,
here died 11 from those 16.
 |
DEUTSCH
|
Dieser Tradi ist ein Micro. Er liegt in der Nähe vom "Opfer von
Dezember 70" Denkmal. Die Statue wurde im August 2005, zum 25.
Jahrestag der Solidarnosc (Solidarität) errichtet.
Der Engel mit der Krone in Händen (Grudzien 70 - Dezember 70)
steht dort zum Gedenken für die Opfer der Unruhen am 17. bis 18.
Dezember 1970. Damals kämpften Werftarbeiter aus Stettin gegen die
kommunistische Regierung. Tatsächlich kämpften sie gegen die Armee
und die Polizei, damals Civic Milita. 16 Menschen wurden
erschossen, ihre Namen und Berufe findet man in der Nähe vom
Engel.
Der Standort für den Engel wurde nicht zufällig gewählt. In der
Nähe befinden sich die Gebäude der Kommunistischen Partei (PZPR)
und das Hauptquartier der Miliz. Hier starben elf der 16 Opfer
German description translated by Ejadis
