Russisch Mystery Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Op bovenstaande coördinaat ligt niet de cache.
Vertalen
Het letterlijk vertalen van tekst levert vaak een niet geheel te begrijpen of zelfs onbegrijpelijk resultaat op. Dat komt door de taal en cultuur van de Nederlandse lezers. Vooral het letterlijk vertalen van beeldspraak kan tot merkwaardige constructies leiden een metavoor in de ene taal kan niet altijd het beoogde effect in de andere taal hebben wanneer de ontvangers het beeld anders interpreteren dan het oorspronkelijk is bedoeld
Vertalen is een vak apart. De computergestuurde vertaalmachines die je op internet vindt vertalen meestal zo letterlijk, bijna woord voor woord, dat ze onmogelijke zinnen op je scherm toveren. Maar ook mensen die zich vertaler of tolk noemen, ondervinden problemen bij het vertalen. Woorden die je in de ene taal aantreft, bestaan niet in de andere taal; of ze bestaan wel maar hebben net een iets andere betekenis. Letterlijk vertalen is ook vaak onmogelijk omdat verschillende talen een verschillende zinsopbouw kennen. Meestal brengt de vertaler op verschillende niveaus (zowel op woord- als zinsniveau) veranderingen aan..
Het probleem met vertalingen van teksten in het algemeen is inderdaad vaak het té vrij of té letterlijk vertalen, wat vaak ook samenhangt met de interpretatie en/of taalkennis van de vertaler; je kunt één tekst aan vijf mensen geven en vijf verschillende vertalingen krijgen die allemaal goed zijn.
Dan nu de opdracht, vertaal de zin in de foto naar het Nederlands. De vertaling die ik heb gedaan bestaat uit 8 woorden, neem de letterwaarde uit de zin. Hierbij bedoel ik dus alles optellen. Gebruik dit getal om het N en het O coördinaat te krijgen.
De cache ligt op
N 53° 07._ _ _ (-129)
E006° 06._ _ _ (-15)
Je kunt de antwoorden van de puzzel controleren op
Neem zelf een pen mee. Plaats de cache op dezelfde plek terug.
Additional Hints
(Decrypt)
zntargvfpu
Gbby ibbe jbbeqjnneqr orerxravat.
uggc://jjj.trbpnpuvatgbbyobk.pbz/vaqrk.cuc?ynat=ay&cntr=jbeqInyhr