Park Strzelecki Traditional Cache
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
This is a log-only cache, please do not leave anything in the cache container. Bring your own pen to sign the logbook. Opening hours: from 01.05 to 31.08: 05:30 – 22:30, from 01.09 to 30.04: 05:30 – 21:00
A Strzelecki Park a Slowackiego, Pilsudskiego, Romanowicza, Nowy Swiat utcák közötti 8,3 hektáros területen fekszik. Tarnów legrégebbi parkja, 1866-ban alapították. A gyönyörü kert legjelentösebb látványossága Bem József tábornok mauzóleuma.
Bem József tábornok, Lengyelország és Magyarország höse, Tarnówban született 1794. március 14-én s a szíriai Aleppóban halt meg 1850. december 10-én. Bem József tábornok hamvait 1929-ben szállították át ünnepélyes keretek között Lengyelországba és a Strzelecki Park impozáns mauzóleumában helyezték el. A muzulmán hit fölvétele miatt (emellett fölvette a Murad Pasa nevet is) nem temethették el a tarnówi székesegyházban. A szobor állítását a Tarnówi Magyar Baráti Társaság kezdeményezte. A szobor a magyar egyenruhát viselö álló tábornokot ábrázolja.
A Strzelecki parkban egy tó közepén emelkedik a hat korintusi oszlopon nyugvó mauzóleum-szarkofág. Három évszám és három nyelven felirat található az oldalain: 1794 (születési idö), 1850 (halálozási idö), 1929 (hamvainak Tarnówba szállítása), valamint lengyelül ”Józef Bem”, magyarul ”Bem apó…”, arabul pedig ”Ferik Murad pasa" (Murad pasa tábornok). A mauzóleum oszlopai a vízböl kiemelkedö kétszintü alapzaton nyugszanak, a szélein található kögolyók a tüzérséget szimbolizálják, melyben Bem szolgált.
Park Strzelecki polozony jest na obszarze pomiedzy ulicami: Slowackiego - Pilsudskiego - Romanowicza - Nowy Swiat. Jest to najstarszy park w Tarnowie, zalozony w 1866 r. Park Strzelecki jest pieknym ogrodem z placem zabaw i ma obszar 8.13 ha. Najwazniejszym miejscem jest mauzoleum generala Józefa Bema.
General Józef Bem, bohater Polski i Wegier, urodzil sie 14 marca 1794r. w Tarnowie a zmarl 10 grudnia 1850r. w Aleppo (Syria). Prochy generala uroczyscie przewieziono do Polski w 1929r. do rodzinnego Tarnowa i zlozono w okazalym mauzoleum w Parku Strzeleckim. Z powodu przejscia na islam (zmienil tez nazwisko na Murad Pasza) nie mógl byc pochowany w tarnowskiej Katedrze. Pomnik powstal z inicjatywy Tarnowskiego Towarzystwa Przyjaciól Wegier i zostal wzniesiony w 1929 r. Przedstawia stojacego generala w wegierskim mundurze.
W Parku Strzeleckim posrodku parkowego stawu stanelo mauzoleum - sarkofag spoczywajacy na szesciu kolumnach o korynckich kapitelach. Na scianach sarkofagu znajduja sie: Daty: 1794 (urodzin); 1850 (smierci); 1929 (sprowadzenie prochów do Tarnowa) Napisy: w jezyku polskim "Józef Bem", w jezyku wegierskim "Ojczulek Bem, najwiekszy wódz walki wolnosciowej Wegier" oraz pismem arabskim "Ferik Murad Pasza". Kolumny mauzoleum ustawione zostaly na dwustopniowej, wylaniajacej sie z wody plycie i otoczone kamiennymi kulami, symbolizujacymi artylerie, w której Józef Bem sluzyl, polaczonymi spizowymi lancuchami, odlanymi z przetopionych armat.
Park Strzelecki, który pierwotnie nosil nazwe Ogrodu Strzeleckiego Bractwa Kurkowego, zostal zalozony w 1866 roku, na terenach folwarku miejskiego. Jest to ogród w stylu angielskim, o nieregularnej kompozycji ze stawem w czesci pólnocnej, który w lecie pokryty jest liliami wodnymi (nenufarami).
Posrodku stawu wzniesiono pokaznych rozmiarów Mauzoleum gen. J. Bema, bohatera walk o niepodleglosc narodu polskiego i wegierskiego, podczas Powstania Listopadowego i Wiosny Ludów. Urodzil sie on w Tarnowie w 1794 r., a zmarl w Aleppo w Syrii w 1850 r.i tam pierwotnie spoczal na muzulmanskim cmentarzu. Mauzoleum jest sarkofagiem, spoczywajacym na szesciu kolumnach o korynckich kapitelach. Prochy generala Bema zostaly zlozone w sarkofagu w dniu 30 czerwca 1929r.
Godziny otwarcia: od 01.05 do 31.08: 05:30 – 22:30, od 01.09 do 30.04: 05:30 – 21:00
Strzelecki Park is located in the area among Slowackiego, Pilsudskiego, Romanowicza and Nowy Swiat streets. It is the oldest park in Tarnów, founded in 1866. The park is a beautiful garden with a playground area on its 8.13 hectares. The most important place is the mausoleum of General Józef Bem.
General Józef Bem, the hero of Poland and Hungary, was born in Tarnów 14th March 1794 and died in Aleppo (Syria) 10th December 1850. The ashes of the general were ceremonially brought to Poland in 1929 and buried in a magnificent mausoleum in Park Strzelecki. As a result of the change of denomination (consequently he changed his name for Murad Pasza) could not be buried in the Tarnów Cathedral. The monument was initiated by Tarnów Friends of Hungary Association and erected in 1929. It presents a standing general wearing a Hungarian uniform.
In Park Strzelecki in the middle of a park pond there was erected a mausoleum-sarcophagus resting on six Corinthian columns. Its walls are covered with dates: 1794 (his birthyear), 1850 (his death), 1929 (his ashes were brought to Tarnów), inscriptions: in Polish “Józef Bem”, in Hungarian “Daddy Bem, the greatest leader of the Hungarian independence movement”, in Arab “Ferik Murad Pasha”. The pillars of the mausoleum were placed on a two-stage plate which rises from water and were surrounded with stone balls symbolizing artillery in which general Bem served.
Opening hours: from 01.05 to 31.08: 05:30 – 22:30, from 01.09 to 30.04: 05:30 – 21:00
Additional Hints
(Decrypt)
Qemrjb
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures