Hvor kommer navnet Porsgrunn
fra?
Når man leser historisk litteratur er det flere teorier
som dukker opp. Selve ordet er uten mye tvil sammensatt av ordet
"Pors" og ordet "grund". Pors beskriver planten pors (myrica gale).
Denne finnes over store deler av Norge og er grunnlaget for flere
stedsnavn. F.eks. Porsanger (Finnmark), Porsøen (Nordland),
Porsmyr (Romsdal), Porsnes (Nordhordland). Porsmyr (Rogaland,
Telemark), og Porsås eller Possås (Vestfold). Den andre
delen av ordet, "grund" referer til en grunne eller
landområde hvor da planten pors vokser. Sammensetningen av
disse to ordene til Porsgrund er ikke kjent fra noe annet sted i
Norge. Over årene er navnet modernisert til Porsgrunn og
d-endingen er i dag kun brukt i forbindelse med porselensprodukter
eller i historiske dokumenter.
Navnet Porsgrunn ("Porsgrund") dukker opp i skriftlige
materialer fra tidlig på 1600 tallet. Det er en del
usikkerhet om hvilket geografisk sted man henviste til i de aller
første skrifter, men midt på 1600 tallet er det liten
tvil om at navnet refererte seg til den øya ved
utløpet av elva som senere ble hetende
Tollbodøya.
Dette kartet viser øya Porsgrund midt på
1700 tallet. Det østlige elveløpet synes tydelig, og
tollbua lå øverst på
øya:
Over årene var elveløpet frem til og selve havnen i
Skien blitt stadig grunnere som et resultat av alle utslippene fra
sagbruksvirksomheten. Samtidig kan man anta at frakteskipene ble
større med tiden. Det ble da et behov for å losse og
laste skipene for tømmer, korn og andre varer lenge nede i
elva. Øya Porsgrund utpekte seg med et smult elveløp
på innsiden. Det var denne øya og det østre
elveløpet som ga grunnlag for effektiv håndtering av
sjøfrakten og dermed etableringen av tollboden på
øya. Navnet Porsgrunn spredte seg da med tiden til å
beskrive hele området rundt og etter hvert byen Porsgrunn,
mens den opprinnelige øya ble hetende
Tollbodøya.
Dette kartet er fra 1811. Gjenfyllingen av østre
elveløp synes tydelig, men forbindelsen gjennom hele
løpet var fortsatt tilstede:
I dag eksisterer ikke Tollbodøya lengere. Selve tollboden
lå omtrent der hvor kjøpesenteret DownTown er i dag.
Det østre elveløpet gikk fra der Sunnjordkanalen er i
dag og møtte hovedelva der hvor Brattsberg Brygge ligger i
dag. Den vannveien som er bygget på Brattsberg Brygge i
forbindelse med utbyggingen av området skal illustrere
nettopp stedet det østre elveløpet møtte
hovedelva. Med andre ord er alle deler av det østre
elveløpet unntatt Sundjordkanalen gjenfylt under byens
utvikling, og den opprinnelige øya eksisterer ikke
lenger.
Og dette kartet viser situasjonen i 1887. Den gamle
øya (Porsgrund / Tollbodøya) kan bare så vidt
anes, og det som i dag er Sundjordetkanalen synes
tydelig:
Det søndre området av det som var øya kalles
i dag for Frednes etter en herregård som lå syd
på Tollbodøya.
Dette betyr at når du går over brua der hvor cachen
ligger så beveger du deg mellom det opprinnelig fastland og
den opprinnelige øya Porsgrund. I dag mellom Sundjordet og
Frednes. Og kanalen du går over er siste rest av det
østre elveløpet som la det opprinnelige grunnlaget
for at byen kunne utvikle seg basert håndtering av
skipstrafikken.
Sundjordetkanalen på en kald
vinterdag:
Kilder: Wikipedia, Porsgrunns historie (Ole Georg Moseng),
Porsgrunns historie (Joh.N.Tønnesen)
Vær forsiktig med barna langs kanalen når du leter
etter cachen.
English version:
What is the basis for the name
Porsgrunn?
When one reads historical literature, there are several theories
that pop up.
The word is without much doubt, composed of the word "Pors" and the
word "grund". Pors describes the
plant-lane (Myrica gale).
This plant is common in large parts of Norway and is the basis for
several locations names. Eg.
Porsanger (Finnmark), Porsøen (Nordland), Porsmyr (Romsdal),
Porsnes (Nordhordland).
Porsmyr (Rogaland, Telemark), and Porsås or Possås
(Vestfold).
The second part of the word "grund" refers to a shallow or land
where the plant is growing.
The composition of these two words to Porsgrund is not known from
anywhere else in Norway.
Over years, the name modernized to Porsgrunn and d-suffix is
currently used only in connection with porcelain products or in
historical documents.
The name Porsgrunn ( "Porsgrund") appears in the written materials
from the early 1600s. There is some uncertainty about the exact
geographic location referred to in the very first writings, but in
the middle of the 1600s, there is little doubt that the name
referred to the island at the mouth of the river which was later
renamed Tollbodøya (Customs house eyland).
Over years, the river and the port of Skien become progressively
shallower as a result of emissions from the sawmill
business.
At the same time, one can assume that the transport ships became
larger with time.
There was then a need to unload and load ships for timber, grain
and other goods further down the river.
The island Porsgrund was ideal with a calm river inside.
It was this island and the eastern river that provided the basis
for effective management of seafreight and the subsequent
establishment of the customs house on the island.
The name Porsgrunn changed to describe the entire region and
eventually the town of Porsgrunn, while the original island was
renamed Tollbodøya.
The pictures above illustrated the original island of Porsgrund and
how it has developed until todays small short canal.
The southern area of the island is today called Frednes after a
mansion that was located on
Tollbodøya.
This means that when you go over the bridge where the cache is then
you move between the original mainland and the original island of
Porsgrund.
And the channel you pass over is the last remnant of the eastern
river that let the original foundation of that city could evolve
based on handling of shipping traffic.
Be
careful with the children along the canal when you're looking for
the cache