[PL]
Cmentarz:
Na jednym ze wzniesien w obrebie wsi
Szczepanowice znajduje sie stary, nie uzywany obecnie cmentarz
parafialny. Znajduje sie tam grób rodziny Chrzastowskich, którzy od
1489 r. do XIX w. byli wlascicielami tych ziem. Zaslyneli oni
glównie z przyjecia kalwinizmu i wybudowania zboru kalwinskiego. Od
XVII w. miejscowosc byla waznym w Malopolsce osrodkiem
kalwinizmu.
Na samym jednak cmentarzu na szczególna uwage zasluguje niewielka
kwatera zolnierzy I WS. Zostalo tu pochowanych 14 Austriaków i 18
Rosjan. Najciekawszym elementem architektonicznym jest tu pomnik w
postaci glowy antycznego wojownika. Ten motyw projektu Heinricha
Scholza powtarza sie jeszcze na kilku innych cmentarzach regionu
tarnowskiego.
Skrytka:
Pojemnik zawiera logbook, olówek i kilka
przedmiotów na wymiane.
[EN]
The Cemetery:
On the top of the hill in Szczepanowice there is
on old, currently abandoned cemetery. You can find there the grave
of Chrzastowski family who were the owners of these lands from 1489
to 19. century.They became famous for their conversion to Calvinism
and establishing Calvinist church. From 17. century Szczepanowice
village was an important centre of Calvinizm in Malopolska.
On the cemetry worthy your notice is a small graveyard of WWI
soldiers. 14 Austrians and 18 Russians are buried there. Most
interesting architectural detail is a memorial in the shape of
ancient warrior's head.This motif, designed by Heinrich Scholz,
recurs throughout few other cemeteries in Tarnów region.
The Cache:
Container includes a logbook, pencil and items
for trade.
