I luoghi di Pinocchio - 3 - Sesto Fiorentino
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
(English text at bottom)
I luoghi di Pinocchio – Sesto Fiorentino e Colonnata
Carlo Lorenzini, detto Collodi, negli anni in cui scrisse “Le avventure di Pinocchio” risiedeva presso Villa Il Bel Riposo a Castello presso Firenze e, come testimoniano vari studi condotti nel tempo, trovò ispirazione per il suo capolavoro in persone, fatti e soprattutto luoghi con cui ebbe modo di venire a contatto proprio a Castello e nei vicini borghi di Peretola e Sesto Fiorentino.
A questi luoghi i comuni di Firenze e Sesto Fiorentino hanno dedicato un percorso segnaletico che si snoda in tre itinerari, questo multicache intende farvi percorrere l’itinerario di Sesto e Colonnata. In ogni punto troverete uno dei cartelli segnaletici contraddistinti dal lungo naso di pinocchio con una citazione del libro e la descrizione delle “tracce di Pinocchio” relative a quel luogo.
Le prime due tappe (a Sesto) sono vicine tra loro, così come le ultime due e la destinazione finale (a Colonnata). Per spostarvi tra Sesto e Colonnata potete usare la bici o l’auto così come potete decidere di fare tutto il percorso a piedi, tenendo conto che in questo caso ci sono circa 45 minuti di cammino complessivo (compreso il ritorno al punto di partenza) e che quindi per gustarvi a pieno il percorso dovrete mettere in conto almeno un’ora e mezzo di tempo.
Stage 1 Il Paese dei Balocchi N43 49.913 E011 11.952
Vi trovate nella piazza Vittorio Veneto, detta anche Piazza del Comune, dove fino ai primi anni del novecento si teneva l’annuale fiera di fine agosto. Il carro su cui salgono Lucignolo e Pinocchio per arrivare al paese dei balocchi ricorda una delle “corriere” trainate da cavalli o ciuchi che facevano servizio di trasporto pubblico tra Firenze e Sesto Fiorentino, passando per Castello.
Ancora oggi tra fine agosto e inizio settembre per la Fiera questa piazza e l’adiacente piazza del mercato si trasformano in un moderno paese dei balocchi.
Sulla piazza potete osservare il Palazzo del Comune del 1869 e L’Edificio pluriuso coop dell’architetto razionalista Edoardo Detti; nelle immediate vicinanze potete invece visitare l’antica Pieve di San Martino già conosciuta nell’anno mille.
Nella piazza non lontano dal cartello di pinocchio trovate il monumento ai caduti: contate il numero di lettere della sua iscrizione e chiamatelo AB (A+B =10)
Stage 2: Il Teatro del ciuchino N43 49.993 E011 12.126
Siete in piazza dei Ginori, qui sorgeva il Teatro Niccolini costruito a metà dell’ottocento dall’accademia dei Rinascenti e poi demolito. Lo spettacolo di Pinocchio ricorda un esempio di teatro delle meraviglie che insieme a spettacoli di lirica e prosa erano rappresentati all’epoca nei teatri politeama destinati a diversi generi di rappresentazione che spaziavano dal classico al circense.
Nella piazza potete vedere il Palazzo Pretorio, sede della podesteria di Sesto e Fiesole dal 1500 al 1815.
Sul cartello di pinocchio in basso trovate un numero, chiamatelo CDEF (C+D+E+F=21)
Stage 3: Osteria del Gambero Rosso N43 50.303 E011 12.774
Qui fino alla seconda metà del novecento si trovava “l’osteria Mangia e bei”, ai lati dell’ingresso erano disposti due vasi pieni di gamberi di acqua dolce, specialità della casa. Davanti si trova l’entrata secondaria dell’Antica manifattura Ginori di Doccia fondata nel 1737 ed attiva fino al 1948 oggi in ristrutturazione come complesso residenziale. E’ molto probabile che Collodi conoscesse l’osteria, in quanto il fratello Paolo era il direttore della manifattura, e che apprezzasse i gamberi di fiume al tempo abbondanti nei torrenti della zona.
Lungo il muro di cinta della manifattura Ginori la mattina dell’8 febbraio 1944 avvenne la strage del Collegino di cui furono vittime 23 bambini e un giovane chierico. Il Collegino era stato fondato nel 1943 ed oltre ad ospitare i bambini era anche luogo di appoggio della resistenza locale. Quella mattina al suonare dell’allarme aereo un giovane chierico, il ventunenne Teofilo Tezze, si preoccupò di andare a prendere i piccoli che si trovavano in una scuola della vicina frazione di Quinto per ricondurli al collegino. Mentre il gruppetto si trovava lungo il muro di cinta della manifattura Ginori, in quella che oggi è via delle Porcellane, una squadriglia di aerei alleati sganciò alcune bombe, le cui esplosioni centrarono in pieno i bambini ed il chierico in fuga. Si salvò solo un bambino del gruppo in fuga, fermatosi poco prima per allacciarsi una scarpa e rimasto indietro.
Nella piazzetta adiacente al cartello di pinocchio trovate il monumento ai bambini vittime di tutte le guerre. Osservate la coda dell’aquilone, su di essa contate i triangolini colorati e chiamate questo numero G.
Stage 4: Campo dei Miracoli N43 50.151 E011 12.844
In cima alla strada potete vedere l’ingresso principale della antica manifattura Ginori, quando gli operai uscivano dalla fabbrica erano impolverati di grigio caolino dalla testa ai piedi, così da essere soprannominati “barbagianni” il cui manto ha un colore altrettanto indefinito e grigiastro. Da qui la credenza popolare che Colonnata corrisponda al “paese dei barbagianni” di Pinocchio dove si trovava il campo dei miracoli che si può associare al giardino di Villa Gerini (dietro il muro a cui si appoggia il cartello di Pinocchio e che spesso è possibile vedere grazie alla presenza all’interno di un ristorante); proprio nel podere di Villa Gerini si racconta infatti che un giorno il contadino trovò un sacchetto di monete d’oro e senza pensarci due volte corse a portarle al padrone…
Vicino al cartello vedete un cancello che dà accesso a Villa Gerini, contate le barre del cancello e chiamate questo numero HL (H+L=5)
Adesso calcolate:
S= A+C+H
T= B-D
U= D-G
V= E-L
W= F+H
X= G-A+C
Y= E-A
Z= B-D
La vostra destinazione e finale è: N43 ST.UVW E011 12.XYZ, raggiungetela e ricordate che se lasciate uno zecchino d’oro nel cache questo poi miracolosamente si moltiplicherà…. !
Places of Pinocchio – Sesto Fiorentino and Colonnata
Carlo Lorenzini also named “Collodi”, in the years he wrote "The Adventures of Pinocchio" resided at Villa Il Bel Riposo in Castello, near Florence, and, as shown by various studies over time, he found inspiration for his masterpiece in people, events and places which he was able to come into contact with in Castello and in the nearby villages and Peretola Sesto Fiorentino.
In these places the towns of Florence and Sesto Fiorentino made a signaling path formed by three itineraries. This multicache has its stages along the third route, in Sesto Fiorentino.
At any stage you will find one of the signs marked with the long nose of Pinocchio with a quotation from the book and the description of the "traces of Pinocchio" in that place.
The first two stages (Sesto) are close together, like the last two and the final destination (Colonnata). To move between Sesto and Colonnata you can use a bike or a car as you can decide to make the entire journey on foot, taking into account that in this case there are approximately 45 minutes walk time (including the return to the starting point) so to make the full path you have to budget at least an hour and a half.
Stage 1 The Land of Toys N43 49,913 E011 11,952
You are in Piazza Vittorio Veneto, also known as Piazza del Comune, where until the early twentieth century was held the annual fair in late August. The chariot on which Pinocchio and Lamp-Wick jumped to reach the land of toys recall one of the "Courier" pulled by horses or donkeys making public transport service between Florence and Sesto Fiorentino.
Even today, between late August and early September the Fair is celebrated in this square and in the adjacent market square so that they are transformed into a modern land of toys.
Around the square you can see the Town Hall 1869 built and The rationalist coop multipurpose Building from architect Edoardo Detti, in the immediate vicinity you can visit the ancient church of San Martino already known in the year one thousand.
In the square not far from the sign of Pinocchio find the monument to the fallen (“caduti” in Italian): count the number of letters of its inscription and name it AB (A + B = 10)
Stage 2: The Theater of the donkey N43 49,993 E011 12,126
You are in Piazza dei Ginori, here stood the Teatro Niccolini built in the mid nineteenth century by the Academy of Rinascenti and then demolished. The performance of Pinocchio recalls an example of the “theater of wonders” represented as well as performances of opera and prose in politeama theaters at that time.
In the square you can see the Praetorian Palace, home of the Podestà of Fiesole and Sesto from 1500 to 1815.
At the bottom of the sign of Pinocchio you find a number, call CDEF (C + D + E + F = 21)
Stage 3: The Inn of the red Lobster N43 50,303 E011 12,774
Here until the second half of the twentieth century was the “Osteria mangia e bei” (Drink & Eat tavern). N sides of the entrance once were two vases filled with little red crawfish, specialty of the house. In front is the secondary entrance of the Ancient Ginori manufactory founded in 1737 and active until 1948 now under renovation as residential. It is probable that Collodi, who knew the tavern becasue his brother Paul was the director of Ginori manufactory, appreciated the crayfish that once were abundant in the rivers of the area.
Along the wall of Ginori manufactory the morning of 8 February 1944 happened the massacre of Collegino in which 23 children and a young cleric were victims. The Collegino (little college) was founded in 1943 and beyond to accommodate the children was also a place of support of the local resistance. That morning when the bombing-alarm rang a young cleric, Teofilo Tezze, went to take the children who were in a school in the nearby village of Quinto to lead them back to collegino. While the group went along the wall of Ginori manufactory, a squadron of allied aircraft dropped several bombs, whose explosion centered in full the children and the cleric on the run. He saved himself only a child of the group, who just before stopped to tie his shoes and was behind.
In the square adjacent to the sign of Pinocchio find the monument to child victims of all wars. Observe the tail of the kite, on that count the coloured triangles and call this number G.
Stage 4: Field of Wonders N43 50,151 E011 12,844
Up the road you can see the main entrance of the ancient Ginori manufactory, when the workers came from the factory were dusty gray kaolin from head to toe, so as to be dubbed "owls" whose skin has an equally indefinite grayish color. Hence the popular belief that Colonnata corresponds to the "land of the owls” (in a Pinocchio English translation it is called the City of Simple Simons) where the Field of Wonders can be associated to the garden of Villa Gerini (behind the wall that supports the sign of Pinocchio and that you can usually visit thanks to the presence of a restaurant). It is said that one day in Villa Gerini the farmer found a bag of gold coins, and without thinking twice ran to bring them to the master ...
You see a sign near the entrance gate to Villa Gerini, count the bars of the gate and call this number HL (H + L = 5)
Now calculate:
S= A+C+H
T= B-D
U= D-G
V= E-L
W= F+H
X= G-A+C
Y= E-A
Z= B-D
Your final destination is: N43 ST.UVW E011 12.XYZ, reach it and remember that if you drop a coin in this cache it will miraculously multiply .... !
Additional Hints
(No hints available.)