[ITA]: La chiesa di San Nicolò dei Mendicoli si trova nel
sestriere di Dorsoduro ed è considerata una tra le più antiche di
Venezia. Le sue origini, così come il suo nome, sono incerte, ma
molto antiche. Si presume infatti che esistesse già una prima
costruzione intorno agli inizi del VII secolo. Questa costruzione,
distrutta da un incendio o abbattuta, fu rimpiazzata dall'attuale
chiesa intorno al XII secolo. La nuova chiesa fu costruita secondo
l’impianto romanico basilicale a tre navate, ma fu
rimaneggiata più volte nel corso dei secoli, sia all'esterno, con
l'aggiunta di un piccolo portico, sia all'interno, dove nel XVI
secolo la navata centrale fu ornata con varie statue in legno
dorato. Il campanile della chiesa, risalente al XII secolo, è
anch’esso molto caratteristico, di stile veneto-bizantino e
costruito totalmente in mattone cotto. Le pareti superiori delle
navate sono finemente decorate da un ciclo di dipinti che
raffigurano scene della vita di Gesù Cristo, opera di diversi
pittori appartenenti alla scuola del Veronese. Al suo interno è
custodito il corpo di San Niceta, un martire goto, ed è anche
presente un pregevole organo del XIX secolo, del Fratelli Bazzani.
Secondo alcuni storici, il nome Mendicoli deriverebbe dalla
storpiatura di Mendigola, antico nome dell'isola su cui sorge.
Secondo un'altra ipotesi, Mendicoli deriverebbe invece da
"mendici", cioè poveri, mendicanti, che sarebbe legato alle
modestissime condizioni di vita degli abitanti della contrada,
abitata prevalentemente da pescatori e piccoli artigiani. Durante
la Repubblica di Venezia, in questa caratteristica contrada
vivevano i Nicolotti, una fazione di lavoratori dell'Arsenale,
rivali della fazione dei Castellani, situati all'estremo opposto
della città nella zona di San Pietro di Castello. Si racconta che
almeno una volta all'anno le due fazioni si scontrassero
violentemente, dando vita a vere e proprie battaglie a mani nude,
che venivano combattute sul Ponte dei Pugni, nella vicina
parrocchia di San Barnaba.
Questa cache è nascosta intorno alla chiesa di San Nicolò dei
Mendicoli. Qui il segnale GPS è molto poco affidabile, come in gran
parte di Venezia. Quindi è possibile che il vostro GPS non vi porti
precisamente al nascondiglio o che non prenda il segnale. Inoltre,
la cache è decisamente mimetizzata. Per questi motivi ho deciso di
elevare la difficoltà a 3 stelline. Buona caccia!
[ENG]: The San Nicolò dei Mendicoli church (ENG: "Saint
Nicholas of the Beggars") is located in the sestriere (Venice
district) called Dorsoduro and it is considered one of the oldest
in Venice. Its origins, like its name, is uncertain, but very
ancient. It is supposed that there was already a first construction
around the early 7th Century. This building was probably destroyed
by fire or demolished, and then it was replaced by the actual
church around the XII century. The church was built in the
Romanesque style with three naves bordered by peculiar
Corinthian-like columns, but it was remodeled over the centuries.
Outside, a small porch was added, and inside, the Central nave was
adorned with various statues in golden wood. The church bell tower,
dating from the 12th Century, is also very characteristic of
Venetian-Byzantine style and it was totally built in bricks. The
upper part of the naves are tastefully decorated with some
paintings representing the life of Jesus Christ, a fine work of
several painters belonging to the school of Veronese. Inside is
housed the body of the martyr St. Niketas, and this is also a
valuable organ.
According to some historians, the name Mendicoli derives from
the distortion of Mendigola, the ancient name of the island.
According to another hypothesis, Mendicoli stems instead from
"mendici", i.e., poor, beggars, which would be linked to the modest
living conditions of the inhabitants of this district, mainly
fishermen and artisans. During the Republic of Venice, this
characteristic zone of Venice hosted the base of Nicolotti, a
faction of workers of the Arsenale. The rival faction of the
Nicolotti, the Castellani, were located at the far side of town in
the area of San Pietro di Castello. It is said that at least once a
year the two factions were violent clashes, resulting in actual
battles with hands, which were fought on the Bridge of Fists in the
neighboring parish of St. Barnabas.
This cache is hidden around the San Nicolò dei Mendicoli church.
Here, the GPS signal is not very stable because the constructions.
Moreover, the cache was well camouflaged. For these reasons, I've
elevated the cache difficulty to 3 stars. Good hunting!!