Testo italiano
La cache è un contenitore tipo tupperware con il tappo arancione nascosta a Sant Appiano, un paese minuscolo tra Barberino val d'Elsa (FI) e Poggibonsi (SI). Parcheggio praticamente alla cache.
Il complesso, costituito dalla chiesa, gli annessi, il chiostro, la canonica, e da quello che rimane dei pilastri cruciformi del battistero è molto scenografico. La pieve di Sant'Appiano, fu menzionata per la prima volta in un documento del 990. L'edificio attuale, edificato nei secoli XII-XIII, ancora oggi mantiene le sue strutture Romaniche come le parti in pietra della navata sinistra, l'abside e la cripta. Davanti alla facciata della chiesa era situato il Battistero ottagonale della pieve. Di esso rimangono solo i quattro pilastri di sostegno e una descrizione tratta da: M. Lastri - Descrizione di una parte della Valdelsa, 1774 « ...è di figura ottagona, di pietre quadrate, senza intonaco né dentro né fuori, e con due piccole porte, una di faccia alla pieve e l 'altra che è la principale, a Mezzogiorno. Nel mezzo del Tempio, che al suo interno è largo diciassette braccia, è collocato il sacro fonte di figura tonda a cui si sale per due gradini. Sopra di esso si solleva una svelta cupoletta pressappoco di figura conica sostenuta da quattro leggiadre colonne, ciascheduna composta di quattro unità e con capitelli ove son scolpiti diversi geroglifici, come il Buon Pastore, la Pecora, la Colomba, Il "T"...» I pilastri sono purtroppo gli unici resti del battistero che crollò in seguito ad un terremoto nel 1805. Se si guarda bene, su un capitello si può ancora scorgere il simbolo sacro del "Tau" ovvero la "T" citata dalla descrizione: simbolo Sacro per i Cristiani. Riuscite a trovarla? Se ciò non bastasse, accanto alla Pieve di Sant'Appiano (ingresso sul retro) si trova l'Antiquarium, che accoglie una parte dell'abbondante materiale archeologico venuto alla luce, nelle zone limitrofe, durante le campagne di scavo che hanno seguito i primi casuali ritrovamenti di inizio secolo. Il piccolo museo comprende due sale in cui sono raccolti i reperti provenienti dallo scavo di San Martino ai Colli, a sud di Sant'Appiano, dove furono rinvenute due tombe etrusche, vi si trovano urne funerarie in alabastro del periodo ellenistico, ceramiche attiche a figure rosse, alcuni cippi funerari etruschi e un idoletto pagano.
Orario d'ingresso all'antiquarium:
Estivo: sabato e domenica, ore 16-19.30.
Invernale: sabato e domenica, ore 15-18
Prezzo: 1,50 € Accesso handicap: NO
Attenzione, il complesso e la zona circostante in determinati periodi è molto frequentata per matrimoni e cerimonie religiose, quindi occhio ai Babbani!
------------------------
English text:
The cache is a container type tupperware with the orange cork hidden in Sant' Appiano, a minuscule village among Barberino val d'Elsa (FI) and Poggibonsi (SI). Parking very next to the cache.
The complex, constituted from the church, the annexed ones, the cloister, the parsonage, and the rests of some cruciform pillars of the baptistery, it's very scenografic. The church of Sant'Appiano, was mentioned for the first time in a document of the 990. The actual building, built in the centuries XII-XIII, maintains still its Romanesque structures as the parts in stone of the left aisle, the apse and the crypt. In front of the façade of the church it was situated the octagonal Baptistery. Of it remain only the four pillars of support and a description drawn from: M. Lastri - Description of a part of the Valdelsa, 1774 "...it is an octagonal figure, made of square stones, without plaster neither inside neither out, and with two small doors, one of face to the parish and the other, that is the principal one, to Midday. In the mean of the Temple, that is wide seventeen "braccia", the sacred source of round figure it is situated to which he climbs for two steps. Above, lifts about it a quick little dome of conic figure sustained by four fair columns, each compote of four unities and with capitals where are graven different hieroglyphs as the Good Shepherd, the Sheep, the Dove, The "T".. The pillars are the only rests of the baptistery that collapsed subsequently to an earthquake in the 1805. If you look well, on a capital you can still perceive the sacred symbol of the "Tau" or the "T" quoted by the description: a Sacred symbol for the Christians. Do you succeed in finding it? If this was not enough, close to the Parish of Sant'Appiano you can visit the Antiquarium, that welcomes a part of the abundant archaeological material come to the excavations that have followed the first casual recoveries of beginning century. The small museum includes two rooms where are picked the finds coming from of St. Martino ai colli, where were discovered two etruscan graves. in the museum there are some funeral urns in alabaster of the Hellenistic period, attic ceramics with red figures, some funeral etruscan cippis and alittle pagan idol.
Schedule of entry to the antiquarium:
Summer: Saturday and Sunday, 16 -19.30
Winter: Saturday and Sunday, 15-18
Price: 1,50 € Access handicap: NO
Attention: The whole area in determined periods and schedules is very frequented for marriages and religious ceremonies. Watch out for mugglers!!