Hidden
:
Sunday, March 14, 2010
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(not chosen)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
"E' primavera! Svegliatevi bambine, alle Cascine messer aprile fa il rubacuor!"
Così comincia la canzone Mattinata Fiorentina, di Galdieri/ D'Anzi, vecchia del 1942, un pò l' inno alla città del Giglio e che da il titolo all' Event.
Festeggiamo con una settimana di anticipo la primavera, abbiamo sceltouna pizzeria-ristorante vicino al famoso parco delle Cascine, dove possiamo fare un pranzetto e subito dopo una speciale caccia alla cache, con un premio per il primo che la troverà, se la troverà....
Chi si vorrà cimentare in questa e altre ricerche di cache nel parco e nei dintorni, e' pregato di portarsi dietro stivali di gomma, l' erba e' umida in Marzo..........
L' appuntamento è alle ore 12,45 alla pizzeria-ristorante La Tortuga,via Ponte alle Mosse 195/r. angolo via Don, e alle 13,00 , "chi c'è c'è, chi un c'è un c'è..." si comincia il pranzo, ognuno ordina ( e paga) quello che vuole.
Preghiamo di fare velocemente il will attend entro il giorno 11 Marzo, grazie
----------------------------------------------------------
It is spring! Wake up girls, at the Cascine Mister April does the heartbreaker! "
So begins the song "Mattinata Fiorentina", of Galdieri /D'Anzi, as old as 1942, a little hymn to the town of Giglio and that gives the title to the Event.
Celebrating one week in advance of the spring, we chose a pizzeria-restaurant near the famous Cascine Park, where we can make lunches and after that a special hunt for the cache, with a prize to the first who will find it.
Who wants to challenge themselves with this and other caches in the park, 'please bring along rubber boots, the 'grass' is wet in March ..........
The appointment is at 12.45 hours at the restaurant La Tortuga,via Ponte alle Mosse 195/r, and at 13,00 we begin lunch, you can order ( and pay) what you wants.
Please do quickly will attend not later than March 11, thanks
---------------------------------------
Wir feiern den Frühling eine Woche im voraus, wofür wir eine Pizzeria in der Nähe des berühmten Parks "Parco delle Cascine" ausgewählt haben. Dort werden wir ein kleines Mittagessen zu uns nehmen und anschließend eine besondere Dose suchen, mit einer Prämie für die Ersten die sie finden, wenn sie sie finden...
Denjenigen, die es versuchen und auch die anderen Caches im Park angehen möchten, wird empfohlen Gummistiefel mitzubringen, da dort im März alles recht feucht und matschig ist....
Wir treffen uns um 12.45 Uhr am Restaurant La Tortuga,via Ponte alle Mosse 195/r, und um 13.00 Uhr beginnt das Mittagessen... wer da ist, ist da, wer nicht, hat eben Pech gehabt! Bestellen kann jeder was er will.
Wir bitten um Anmeldung bis zum 11. März!
-----------------------------------------------------------------
Het is lente! Wakker worden meisjes, bij de Cascine is Meester April bezig harten te stelen!"
Met deze tekst (in het Italiaans dan) begint het liedje Mattinata Fiorentina (Florentijnse ochtend) van Galdieri/ D'Anzi, uit 1942. Het iso ok een beetje het stadslied van Florence, dat de lelie in het stadswapen voert. En daarom is het ook gekozen als title voor deze event.
We luiden de lente stiekem een weekje te vroeg in en hebben daarvoor een pizzeria/restaurant vlak bij het beroemde Cascine-park gekozen. Daar kunnen we samen lunchen om vervolgens met zijn allen een speciale expeditie te ondernemen naar een vlakbij gelegen cache.met een speciale prijs voor de eerste vinder, mocht die er al één zijn.
Als je mee wilt zoeken naar deze en andere caches in het park en daar in de buurt, kun je maar beter een paar rubber laarzen meenemen: het gras is erg nat in maart.
We spreken af om 12.45 uur in pizzeria/restaurant La Tortuga,via Ponte alle Mosse 195/r. op de hoek van via Don, en om 13.00 uur gaan we aan tafel, wie er dan ook wel of niet zijn. Iedereen kan zelf bestellen (en afrekenen) wat hij of zij wil eten en drinken.
Schrijf je aub voor 11 maart in met een Will Attend. Tot dan!
Additional Hints
(No hints available.)