FRANCAIS
Deuxième d’une série de caches dans le parc de la Tête d’Or, la serre des Pandanus est une des serres latérales des Grandes Serres, dessinées par Denis Bühler, construites en 1865 pour abriter des collections de plantes en provenance du Cap et de "Nouvelle Hollande", l'Australie actuelle. En bois, elles résistent mal à l'atmosphère chaude et humide. On les remplace donc, en 1880, par des serres métalliques. Le pavillon central culmine à vingt et un mètres de hauteur, véritable exploit à une époque où l'on ne sait pas encore forger les pièces de grande dimension. Les façades sont soutenues par des éléments en fonte mis bout à bout et assemblés par des boulons. Malheureusement, la voûte de la grande serre s'affaisse peu à peu. Des arcs-boutants disgracieux sont rajoutés. En 1944, la destruction des ponts de Lyon soumet les vitrages à rude épreuve. La rouille, de son côté, s'attaque doucement mais sûrement à la structure. Des boulons cassent et, en tombant, font voler les vitres en éclats.
En 1970, pour des raisons de sécurité, il faut se résoudre à fermer la grande serre au public. On décide de reconstruire le pavillon central qui est dans un état alarmant. Les serres latérales ont mieux résisté. Le coût étant trop élevé pour reprendre la technique d'origine, on utilise des poutrelles d'un seul tenant. L'édifice perdra en élégance mais gagnera en luminosité. On en profite pour remplacer le chauffage par tubes d'eau par un système à air pulsé.
La serre Sud, affaissée et rouillée, profite d’une restauration à l'identique, comme en 1880, y compris la couleur des peintures.
Les grandes serres du jardin botanique sont classées Monument historique depuis 1985. Ce vaste jardin tropical où la flore des cinq continents est représentée offre au visiteur la joie de découvrir quelques 1 250 espèces de plantes des milieux tempérés aux milieux chauds et humides, dont 70 plantes utiles, comme le poivre, la cardamome, le caféier, le patchouli sur une surface au sol de 1900 m2.
Horaires d’accès :
Octobre - mars : 9h00-16h30
avril - septembre : 9h00-17h30 / Fermeture le dimanche a partir de 17h.
Soyez discrets, il y a souvent beaucoup de monde.
Pensez à noter l'indice écrit dans le logbook, pour la cache "Le Pont"
ENGLISH
Second of a series of hiding places in the “Parc de la Tête d’Or”, the greenhouse of Pandanus is one of side greenhouses of the Big Greenhouses, drawn by Denis Bühler, built in 1865 to shelter collections of plants from the Cape and from "New Holland", current Australia. Wooden, they resist badly to the warm and wet atmosphere. They have been replaced, in 1880, by metallic greenhouses. The central pavilion peaks as high as twenty one meters, real exploit in a period when it was hard to forge large-dimension parts yet. Facades are supported by elements in cast iron put end to end and assembled by bolts. Regrettably, the vault of the big greenhouse subsides little by little. Unsightly flying buttresses are added. In 1944, the destruction of the bridges of Lyon subjects the glazings to hard test. The rust, from his part, affects slowly but surely the structure. Bolts break and, by falling, smashed the windows.
In 1970, for safety reasons, it is necessary to close the big greenhouse to the public. It has been decided to reconstruct the central pavilion which is in an alarming state. The side greenhouses better resisted. The cost being too much raised to take back the technique of origin, girders all in one piece are used. The building will lose in elegance but will win in luminosity. We take advantage of it to replace the heating by tubes of water by a system with pulsed air.
The southern greenhouse, subsided and made rusty, takes advantage of a restoration as before, as in 1880, including the color of paints.
The big greenhouses of the botanical garden are classified as "Historic Monument" since 1985. This vast tropical garden where the flora of five continents is represented offer to the visitors the enjoyment to discover some 1 250 species of plants, among which 70 useful plants, as the pepper, cardamom, the coffee tree, the patchouli, etc., on a floor surface of 1900 m2.
Greenhouses access schedule :
from October to March : 9h-16h30
from April to September : 9h-17h30. Closed on Sunday at 17h.
Be quiet, the place is often very busy.
Don't forget to get the clue, in the logbook, for the cache "Le Pont"