Piazza delle Gondole Traditional Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Italiano:
La Piazza delle Gondole è a ridosso delle mura medievali e di due delle porte d'ingresso alla città, rispettivamente il Portello e la Porta di Santa Marta. La piazza delle Gondole racchiude il bacino che costituiva l'antico capolinea della navigazione attraverso la rete dei canali esistenti nell'entroterra, fino a Ripafratta LU) passando per San Giuliano Terme, usati sia per la navigazione attraverso tipiche imbarcazioni (gondole) che per alimentare una serie di mulini, da cui il nome di "Fosso del Mulino". La caratteristica della piazza, è quella di ricevere attraverso un passaggio nelle mura, il fosso del mulino proveniente da Ripafratta che si getta poi in Arno. Nella piazza è presente un piccolo bacino, che serviva per attraccare con piccole imbarcazioni e percorrere la fitta rete di canali che era presente nella pianura pisana.
Da Pisa alle Terme di San Giuliano, fino alla metà dell’800 ci si poteva andare in gondola per il fosso macinante e il bacino in via Santa Marta dove era l’imbarco e che porta ancora il nome di piazza delle Gondole. Le Gondole (le barche "coperte") che si usavano in Fosso per trasportare i bagnanti; esistevano anche gondole da passeggio, più leggere ed eleganti. Lo scalo delle gondole era nei pressi del Ponte a San Giuliano Terme. Grandi personalità al livello europeo che frequentarono la stazione balneare tra il 1700 e il 1800, ma si riportano anche testimonianze di epoca romana e medievale: Principi e reali di Svezia, Galles, Danimarca, Savoia…..Montesquieu, Alfieri, Murat, Shelley, Bonaparte…. Alti prelati e personaggi storici soggiornarono abitualmente a Pisa per ristorarsi e curare i loro acciacchi. Da Pisa si poteva raggiungere i bagni di San Giuliano in barca o meglio in gondola partendo dal porticciolo di Piazza delle Gondole e risalendo il canale che arrivava alle terme.
English:
The "Piazza delle Gondole" is close to the medieval walls and two entrances to the city, respectively il Portello and the Porta di Santa Marta. The square of Gondola encloses the basin which was the former terminus of navigation through the network of existing channels in the hinterland, up to Ripafratta LU) via San Giuliano Terme, which was used for navigating through typical boats (gondolas) that delivered food to several mills, that's why it's called "Fosse del Mulino" ("Mill Ditch"). In the square is a small basin, which was used to dock small boats (gondolas) and turn the direction along the network of channels that was present in the Pisan plain.
Deutsch:
Der "Piazza delle Gondole" liegt in der Nähe der mittelalterlichen Stadtmauer und zwei Toren, il Portello und la Porta di Santa Marta.
Der Platz umschließt das Becken, welches die ehemalige Endstation der Navigation durch das Netz der bestehenden Kanäle im Hinterland bis nach Ripafratta LU) und über San Giuliano Terme war. Es wurden typische Boote sozusagen Gondeln für die Befahrung der Kanäle benutzt um Gäste von Pisa zu den Termen zu befördern oder aber auch Lebensmittel für die vielen Mühlen entlang der Kanäle, daher der Name "Fosso del Mulino". Die Besonderheit des Platzes ist, dass der "Fosso del Mulino" von Ripafratta durch einen Tunnel zum Platz und dann in den Arno fließt. Auf dem Platz befindet sich noch heute ein kleines Becken, wo die Gondeln befestigt wurden und die Umkehrmanöver durchgeführt wurden um das Netz der Kanäle zu befahren. Im 17. und 18. Jh. wurde dieser Transport auch von Adligen, Königen und wichtigen personen genutzt, wie verschiedene Prinzen und Könige von Schweden, Wales, Dänemark, Savoien... Montesquieu, Alfieri, Murat, Shelley, Bonaparte….
Additional Hints
(Decrypt)
[ita] zntargvpb onffb
[eng] zntargvp orybj
[de] qehagre zntargvfpu
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures