FRANCAIS
Cette carrière se trouve sur la même ligne de crête que le château, plus haut et à quelques centaines de mètres du château. Un chemin qui se discerne encore un peu reliait ces deux points. Il est parfois un peu en creux, d'autres fois des affleurements de roche sont marqués par les roues des charrettes ramenant les blocs.
A la carrière, on peut encore voir de grosses tables rocheuses dont les contours sont très découpés. Les carriers de l'époque réalisaient à l'aide d'outils de taille de pierre des encoches tous les 20 cm sur des lignes de plusieurs mètres de longueur. Ils plantaient ensuite des coins de fer ou de bois dans chacune d'entre elle, et frappaient dessus les uns après les autres jusqu'à ce que cette longue ligne de coins fasse fendre la table rocheuse. Ces énormes blocs étaient ensuite refendus en plus petits avec le même procédé, puis chaque petit bloc était taillé selon les besoins du chantier par les tailleurs de pierre au château même (moellons de parements encadrements de porte et fenêtres, etc...). On peut encore voir des lignes d'encoches préparées mais non utilisées.