Deutsch unten
English below
Un tuffo nel medioevo per una mistery storica da risolvere un po’ sul web e molto sul posto, dai contorni mozzafiato. La cache non si trova nella Chiesa Rossa né tra le rovine del Castello, perciò non danneggiate queste antiche vestigia. La ricerca vuole essere avventurosa per i ragazzi, mentre per i bambini più piccoli può risultare molto impegnativa. Calcolate un buon paio ore per compiere la ricerca. Cercate di stare sui sentieri quanto più possibile: il terreno è ricco di insidie! Non scherziamo, un grave incidente è occorso nel Parco il 6 aprile 2010. Potete arrivare a Castel S. Pietro con l’autopostale da Mendrisio o posteggiare presso la Chiesa di S. Eusebio (WP P1).
L'Antefatto
Nella notte di un Natale di tanti anni fa, un truce fatto di sangue tinge per sempre la Chiesa di rosso. Sullo sfondo della contesa tra guelfi e ghibellini, i Bosia sorprendono i Rusconi durante la messa di mezzanotte e li trucidano. Più di 100 persone muoiono, nemmeno il prete è fatto salvo. Si narra che Tesoro dei Rusconi fosse custodito in un forziere metallico di oltre 50 litri di ingombro. Forse non è mai stato trovato, forse non è mai esistito, ma è ora di cercarlo!
Il Codice: il Lucchetto e la Chiave per arrivare alle Coordinate del Tesoro
Al Tesoro si arriva con una Chiave, da inserire nel Lucchetto per sbloccare il Codice che cela le Coordinate. Il Lucchetto è composto da quattro numeri, risposte alle domande seguenti da trovare sul web:
a) In quale anno il Castello di S. Pietro (non il villaggio, già nominato nell'865) compare per la prima volta nei documenti? Somma delle cifre. Risposta: A. (hint: il numero è di 4 cifre)
b) In quale anno il vescovo Bonifacio da Modena decise la costruzione della Chiesa Rossa? Somma delle cifre. Risposta: B.
c) I Rusconi furono guelfi o ghibellini, dunque per chi parteggiavano? Risposta: C.
Per Venezia = 1
Per Firenze = 2
Per il papa = 3
Per l’imperatore = 4
Per i francesi = 5
Per gli svizzeri confederati = 6
Per gli austriaci = 7
Per gli spagnoli = 8
Per l’Ambrì = 9
Per il Lugano = 0
d) In quale anno avvenne il massacro dei Rusconi perpetrato dai Bosia? Risposta: D.
La Chiave (K) è da cercare sul posto: una chiave numerica semplicemente determinata dal numero delle finestre (di ogni forma, non murate) della Chiesa Rossa e che dovete usare aritmeticamente sulle cifre del Lucchetto secondo le formule (anche in immagine):
A+K=E
B-K=F
C*K=G
D/K=H
Sbloccato il Codice, ottenete le Coordinate del Tesoro (N 45° 51.UVW', E 9° 0.XYZ') secondo le formule seguenti:
UVW = E*(G+F)–H*2-2
XYZ = H*(G/E+F)+(H+F)/E*(G+E)-7
Buona cerca!
Finsteraarhorn
Per saperne di più:
Parrocchia di Castel S. Pietro
Ente turistico del Mendrisiotto
Chiesi, Giuseppe, La Chiesa rossa di Castel San Pietro, 1999
Quadranti, Isolde, La Chiesa rossa, 1993
Deutsch
Einen Sprung im Mittelalter für eine historische Mystery, die Teil auf dem Web und viel auf dem Platz in eine herrliche Gegend zu lösen ist. Die Cache befindet sich weder in der Chiesa Rossa noch in der Schlossruine: lässt bitte diese alten Monumente in Ruhe bei der Suche. Rechne mit gut zwei Stunden um die Suche zu absolvieren. Versuch, möglichst viel auf markierten Wege zu bleiben: das Gelände kann gefährlich sein! Kein Spass: ein schweres Unfall ist nämlich am 6.4.2010 passiert. Castel S. Pietro kann man mit dem Postauto von Mendrisio erreichen. Parkieren kann man bei der St. Eusebio Kirche (WP P1).
In einer Weihnachtsabend vor vielen Jahren, ein schrecklicher Tat malte für immer die Kirche rot. Zu der Zeiten der Kontroverse zwischen die „Guelfi“ und die „Ghibellini“, die Angehörige der Familie Bosia überraschen die Familie Rusconi während der Mitternachtskult und es ist ein Massaker. Über 100 Personen werden geschlachtet, Priest inklusive. Der Schatz der Rusconi hat vielleicht niemand gefunden, vielleicht existiert gar nicht, aber es ist Zeit, den zu suchen!
Der Kodex: das Schloss und die Schlüssel für die Schatzkoordinaten
Zum Schatz gelingt man mit einer Schlüssel, die zu ihren Schloss passt und der Kodex der Koordinaten entziffert. Das Schloss ist von 4 Zahlen gebildet, die man auf dem Web als Antworten der folgenden Fragen findet:
a) In welcher Jahr wird für das erste Mal der „Castel S. Pietro“ (der Sankt Peter Schloss, nicht der Dorf, den schon 865 erwähnt wurde) erwähnt? Summe der Ziffern. Antwort: A. (hint: die Zahl hat 4 Ziffern)
b) In welcher Jahr entscheidet der Bischof Bonifacio aus Modena für den Bau der Chiesa Rossa (Rote Kirche)? Summe der Ziffern. Antwort: B.
c) Die Rusconi waren „Guelfi“ oder „Ghibellini“? D.h., waren sie welcher Partei? Antwort: C.
Für Venedig = 1
Für Florenz = 2
Für den Papst = 3
Für den Kaiser = 4
Für die Franzosen = 5
Für die Schweizer = 6
Für die Österreicher = 7
Für die Spanier = 8
Für den Grasshoppers Club = 9
Für den FC Basel = 0
d) In welcher Jahr wurden die Rusconi von der Bosia geschlachtet? Antwort: D.
Die Schlüssel (K) ist auf dem Platz zu finden: sie entspricht einfach die Zahl der Fenster (aller Formen, nicht gemauert) der Rote Kirche und wirkt arithmetisch auf die Schlosszahlen nach der folgenden Formeln:
A+K=E
B-K=F
C*K=G
D/K=H
Der Kodex entziffert, findet man die Schatzkoordinaten (N 45° 51.UVW', E 9° 0.XYZ') durch die Lösung der Formeln:
UVW = E*(G+F)–H*2-2
XYZ = H*(G/E+F)+(H+F)/E*(G+E)-7
Viel Spass!
Finsteraarhorn
English
Jump in the Middleage with this historical Mystery and solve it a bit on the web and a lot on the land, in a magnificent scenery. The Cache is nor in the Church, nor in the Castle ruins, so don’t damage those monuments. Count on a good two hours to complete this quest and try to stay as long as possible on marked pathways: the terrain could be dangerous! No Joke: a serious accident occured april 6th 2010. You can reach Castel S. Pietro by Pullman from Mendrisio or park at the St. Eusebio Church (WP P1).
In a Christmas night many years ago, a bloody event painted red this Church. On the stage of the battle between the “Guelfi” and the “Ghibellini”, the Bosias surprised the Rusconi during the midnight celebration and slaughtered them. Over 100 peoples died, the priest too. Maybe nobody never found the Treasure of the Rusconi, maybe it doesn’t even exist, but it’s time to look for it!
The Code: the Lock and the Key to the Treasure Coordinates
The Treasure is to find trough a Key to put in her Lock and unlock the Code that keeps the coordinates. The Lock is composed by 4 numbers, answers of the following questions to find on the web:
a) In which year the “Castel S. Pietro” (the St. Peter Castle, not the town, named in the chronicles since 865) appears for the first time in the chronicles? Sum the digits. Answer: A. (hint: the number has 4 digits)
b) In which year the bishop Bonifacio from Modena decided the construction of the Chiesa Rossa (the red church)? Sum the digits. Answer: B.
c) The Rusconi were “Guelfi” or “Ghibellini”, so were they rooting for…? Answer: C:
For Venice = 1
For Florence = 2
For the pope = 3
For the Emperor = 4
For the French = 5
For the Swiss = 6
For the Austrian = 7
For the Spaniards = 8
For Arsenal = 9
For Chelsea = 0
d) In which year happened the slaughter of the Rusconi by the Bosia? Answer: D.
You have to look for the Key (K) at the starting coordinates: it is the number of the windows of the red church (any form, no walled) that you have to use arithmetically on the Lock numbers as in the following formulae:
A+K=E
B-K=F
C*K=G
D/K=H
Unlock the Code and obtain the coordinates of the treasure by the following formulae:
UVW = E*(G+F)–H*2-2
XYZ = H*(G/E+F)+(H+F)/E*(G+E)-7
Have fun!
Finsteraarhorn
Rate your favorite caches, see the most popular with 
It's nice, it's free!