Tiden er kommet! Traditional Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Cachen er placeret nær Odense Å neden for Skt. Jørgensgade. Mellem Palnatokesvej-broen og den flotte støbejernsbro, Frederiksbroen. I dag ligger engen inde midt i Odense, men for hundrede år siden, var det her, lige uden for byens østlige udkant, åmanden skreg og hvert år krævede et offer.
"Tiden er kommet..."
Som alle andre åer i Danmark har Odense å også en åmand, som svømmer frem og tilbage mellem Borreby og til dens udløb i Odense fjord. Han er en rædsom fyr, som i gammel tid kunne finde på at sætte ryggen under Stige-færgen og løfte den en bid i vejret, så skipperen troede, at han var gået på grund. Når han slap roret og kom farende for at lodde dybden, lød der en fnisen ved rælingen. Det var åmanden, der havde været oplagt til en lille spøgefuldhed.
Som alle åmænd kræver han hvert år sit offer. Så lyder der en røst fra dybet, som råber: "Tiden er kommet. Men manden er endnu ikke kommet!" - Alt i alt har der åbenbart været et frygteligt råberi ved vore åer, for overalt i landet er drunkningsulykker i de strømmende vande blevet varslede på den måde. (efter Gorm Benzons, Spøgelser og sagn fra dansk natur, Bind 2).
Det vides ikke, hvor gamle sagnene om Åmanden i Odense å er, men de nævnes første gang på skrift fra nogle notater som landsdommer Jacob Bircherod gjorde i 1734. Han skriver, at "Åmanden gaar i Aaen og raaber, og hvilket Aar der drukner ikke et Menneske, saa Aaret efter faar han to". Lige efter år 1800 fik J. M. Thiele en noget længere redegørelse for dette overnaturlige væsen. I Danmarks folkesagn Andet bind skriver Thiele om "Odense åmands offer": Odense å skal hvert år have et lig, og derfor er der hvert år én, der drukner i den. Men hvis det engang skulle ske, at der går et helt år, uden åen har fået dette offer, så vil den gå over sine bredder og afstedkomme mange ødelæggelser.
I folkemindesamleren Evald Tang Kristensens Danske sagn bind 2 lyder fortællingen således: "Åmanden i Odense lader sig sjældent se. Der var nogle fra landet, som gik ind til byen, og de så, han sad splitternøgen på en sten i åen og sagde: 'Tiden og stunden er kommen, men manden er ikke kommen.' Før de gik hjem, var en mand druknet på samme sted."
Du kan finde flere geocacher og læse mere om den frygtelige åmand i Odense å ved disse geoskatte: Jeg fik ingen i fjor!, Sibylles spådom og Havmanden i Odense å. God jagt, men vær opmærksom på at de ligger steder, hvor det godt kan være en god idé med gummistøvler, hvis man kommer på den forkerte årstid.
---
Very short english version: Local folklore tells of a creature, Åmanden, who lives in the water of Odense å. Every year he must have a corpse or flood will cause great damage to the city. Before he claims the corpse one can hear his call from the stream: "The time has come, but the man has not!" Shortly thereafter someone dies.
Additional Hints
(Decrypt)
Unffryaøqqre / Unmryahgf