DK:
Hvornår er man Holmer?: Hvor er det lige at man skal have ophav
for at blive kaldt en rigtig "Holmer" Jeg kan huske fra skoletiden,
at "dem" fra Drigstrup og Kerteminde i hvert fald ikke ville bære
titlen, så mit bedste gæt er at grænsen går ved det inddæmmede
Tårup Strand, altså en ikke nærmere defineret linie fra dæmningen
oppe ved "Uglemutter", hvor Odense-fjorden producerer de bedste
sandorme og så nord om Kerteminde og ud til Storebælt lige øst for
Kikkenborg. Hvis man var opvokset nord for denne linie kunne man
være stolt af/ blive moppet med (alt afhængig af situationen) at
være "Holmer". Der kan sagtens have været unge i randområdet, som
enten har talt sig til den ene eller den anden side, alt efter hvad
der i den givne situation var belejligt, men for dem/os længere
udefra var skæbnen beseglet og man var en klokkeklar "Holmer"! Men
ét faktum kan der ikke laves om på; Hindsholm er en halvø med
smukke landskaber, snoede veje igennem hyggelige landsbyer og en
kystlinie der uden overdrivelse giver de flotteste udsigter til
alle fire verdenshjørner. Lyset er helt specielt, hvilket har
tiltrukket kunstmalere igennem mange år og stadig sørger for, at
området til stadighed bliver meget besøgt af turister fra ind- og
udland.
For os er der ingen tvivl; Hindsholm er et af de skønneste steder
på jorden og derfor er cache-serien: "Tour de Hindsholm" kommet i
stand med ønske om, at så mange som muligt skal have mulighed for
at besøge halvøen og blive guidet rundt til nogle af højdepunkterne
og måske også til nogle af de mindre kendte steder, hvor man som
besøgende ikke lige var blevet vist hen fra de glitrede brochurer i
turistbureauerne. Hvad enten man kommer ind fra Kerteminde- eller
Munkebo-siden venter der én en masse unique oplevelser og her ved
hver af de to "Porte til Hindsholm" skal der naturligvis være en
start-cache til at komme i gang på.
Så - god fornøjelse med serien, der skulle gerne være lidt for
enhver – både i sværhedsgrad og terræn.
ENG:Gateway to Hindsholm - 1
Who should be called a real "Holmer" I remember from school that
"those" from Drigstrup and Kerteminde certainly would not wear the
title, so my best guess is the boundary of the reclaimed "Tårup
Strand", representing an undefined line from the small dam where
Odense Fjord produces the best sand worms and then north of
Kerteminde and out to the Great Belt east just of "Kikkenborg". If
you had grown up north of that line, you could be proud of / be
teased with (depending on the situation) being a "Holmer". There
may well have been youngsters in the peripheral area, which has
either lied themselves to one or the other side, whichever was best
in the given situation, but for them / us who came from the
northern part fate was sealed and you were surely a "Holmer "! But
one thing is for certain; Hindsholm is a peninsula with beautiful
landscapes, winding roads through charming villages and a coastline
that without exaggeration gives the best views to all four corners
of the world. The light is very special, which has attracted art
painters for many years and still ensure that the area continues to
be visited by many tourists from home and abroad.
For us there is no doubt; Hindsholm is one of the loveliest places
on earth and therefore the cache series: "Tour de Hindsholm" came
into being with the desire that as many as possible should be
allowed to visit the peninsula and be guided around to some of the
highlights and maybe some of the lesser known places to which
visitors is not been shown up to by the glittering leaflets in the
tourist offices. Whether you come in from Kerteminde or Munkebo,
awaits You a lot of unique experiences and here at each of the two
"Gateways to Hindsholm" must obviously be a cache to get started
on.
So - good luck with the series, which hopefully will bring a little
for everyone - both in difficulty and terrain.